德国人的《小李飞刀》——观《德国八三年》有感

4，3，2，1/Earthbelowus/driftingfalling/Floatingweightness/Callingcalling/Callingcalling/Home.——PeterSchillinglt;MajorTomgt;临走前急不可耐地看完了《德国八三年》。这些德语作品啊，都具备一个特点，就是看完之后让人有话可讲，提供了一个思想的支点和着力点，而非那些白开水似的作品。主题曲很棒，节选了PeterSchilling的lt;MajorTomgt;中高潮部分，如同将一位在平地安然步行的人转瞬间弹射到两千米以上的平流层，手足无措之余顿感精神为之一振。有说法说这首歌是致敬Bowie的，确实有点像他的风格。导演，或者说配乐师，是位有品位的人。选取了很多7、80年代的音乐，不乏前辈们交口称赞的99Luftballons。当然，我对这首没有听出什么所以然来。不过选了好几首Bowie的歌曲，令人赞叹！颇为明显的是第三集大概12分钟时，Martin和GeneralEbel刚刚登上汽车时放的ChinaGirl。那首MadWorld我一直以为是Adam的作品，没想到是老歌了。配乐很棒。这部作品主要讲的是1983年民主德国派出一位名叫MartinRauch的间谍潜入西德国防军作为Ebel将军的副官所经历的种种事情。这是一部高开低走的作品，我觉得。Martin刚进入西德时，以波恩大学教授为身份的另一位线人Tischbier来接应他。在公园的长椅上，Martin贪婪地啃着从未吃过的汉堡。Tischbier右臂横在椅背上，眼睛里闪烁着智慧的光芒，缓缓的告诉Martin，“这是以公众的冷漠为代价换来的批量经济产物”（大概记得是这意思）。望着他翕动的嘴唇，我内心充满了期待，“这么有思想力，讲啊讲啊。”没想到竟戛然而止了。前两集披露的间谍工作常常使人屏住呼吸，然而中间三集开始讲Edel将军的易受煽动的蠢蛋儿子和热衷于没事找事之道并乐此不疲的多事女儿。这是什么呀，朋友们，我本来是来看历史事件和军情渗透的，编剧煞有介事地给我们写了套别人的家事。不过值得一提的是对那个时代的景物、工业产品复刻的十分逼真。我很乐意谈一谈主人公Martin，这个一言不合即开挂的男人：潜入古董店安装窃听器时被店主的猎狗发现，伸出右手后那条狗愉悦地舔了起来不叫不吼，随后自行屏退；在北约专家安全评估期间曾与北约首席分析师的秘书共坐沙发两侧，轻松俘获那位女郎；在间谍身份被她发觉后，后发制人追逐她，并先行到达火车站。四目相对后，女方仓皇失措，主动选择逃往森林，避开人多的场合便于男方下手。林中争执后秘书逃奔到路上，拦车呼救，一辆风驰电掣的黑色轿车恰好路过，将她撞得倒地立扑，鲜血如注——原来是Tischbier赶来救场！我tm看到这里，都怀疑民主德国在地球上面布置了天网（skynet）。刚开始Edel将军的女儿登场，我就预感到估计要和Martin好上，果不出所料。诸位，我愿意不止一遍的重复：“这帮编剧只配给司汤达提鞋。”搞得跟契诃夫的枪一样明显，市民男主遇到高阶层的女孩就必须要schießen一下，庸俗。对父亲歇斯底里，由于政见不合拒绝履命被扫地出门的将军儿子，被Martin摁在墙上，推搡不到3s瞬间乖乖站好。同父亲不和的将军女儿，深居隐修寺一礼拜不回家，母亲和哥哥无能为力，男主轻松说服她回家，如探囊取物般从容。啧啧啧，我都不由得拍起掌来——编剧这厮在想尽一切办法、无所不用其极的变着花样试探和挑衅我们的智力底线。“妙哇！妙！”该剧在上下文逻辑和情节取舍上存在很明显的失误。心思细腻的人看到第二集就可以由于一些破绽而担忧此剧的真实性。舍此之外呢，我看到的资源是由“深影字幕组”编制的字幕。每当提及到对大多数中国观众可能不太熟悉的历史事件或者名字，右上角总会贴心地附有相关的简短文字注释，令人感动。不过里边还有明显的失误，比方说把RAF(roteArmeeFraktion)解释成恐怖组织。你自己想想呢，什么意思，“红卫旅”，哥们？而且有一些字幕存在漏音，就是有一些小词或代词它没有注上，这个就不举例了。也许现在有人要问我，“你把他批判到这种地步，以你孱弱的耐心是不可能忍受8*45分钟的。是什么因素促使你坚持看完的呢？”这是一个好问题，诸位。如果此时你们脑海中曾考虑过这个问题，那么你们的思想水准和我的就距离不远了，恭喜你。GratulierenSie.这部作品有一个非常棒的地方，就是它的用语，非常的鲜活且多样化。口语、俚语、官方用语和相关术语，不一而足。我看的时候经常反复倒带，如果那句话信息量比较大或者讲了什么我觉得有趣的言语。我正在考虑把它们导成音频，有机会的话反复听听。看是不能反复看了，我这些年最怕的就是自己会变蠢，在想尽一切办法遏制这种可能的趋势。如果还有什么要说的，那就是，最后一集看到GeneralEdel停好车，从家中的车库走出，登时想起他有这样的儿子女儿，还有这样的老婆，我才意识到什么叫真正的“中年危机”,保温杯和这个比起来根本不值一提。思绪还没回过神来，将军就砰然自杀了，可怜。十七画生8.25.2017于常州花园街大雷雨本文版权归作者Leon.Jor所有，任何形式转载请联系作者。