探戈和愛戀

日本演出，是和Juan的最後一次同台，從沒有在舞台上發過言的Maria說了這段話：“Tangohassomethingveryspecialaboutit,whichiscommunicationbetweenpartners.Sowhenwedanceit,wefeelcountlessemotions,asitcanbewithlove,butalsowithhate.IwasborntodancetangoandIwilldieformytango.”在台上那麼自信的Maria，發表了這類似於鄭重的告別宣示，下台後就因為緊張的後遺症去廁所吐了。這種生理反應，我覺得不僅是緊張吧，更多是因為要承受和共舞四十年愛了四十年的舞伴分離的痛苦。對於Maria來說，Juan不僅是舞伴，從第一支舞開始，就愛上了。那時的她，享受得更多是tangowithhim，而不是tango本身。隨著每一支舞，這種愛與connection只會愈來愈強烈。ButJuandidn’tfeelthesameway.影片中Juan講的話不多，卻每一句都讓我覺得很冷酷。選擇Maria是因為她身高合適，在LA結的婚其他地區都不承認所以我要去找別的女人試試了，一年巡演和其他女人跳舞之後回來找Maria是因為和別人感覺都不對.....我感受不到愛，或者是他刻意閉口不提？年輕初見的時候大概也曾真的愛過，但對於Juan來說，感情和tango逐漸變成兩個完全獨立存在的東西。兩個人的視角，講述同一個故事，一個細膩而感性，一個冷酷而理性，不禁讓我想到自己的故事。這一年對我來說就像夢一樣。我們在tango課上認識，起初只是覺得在所有leader裡面和你跳舞最舒服，然後每次就會很期待和你跳舞。直到一次一個月的分別之後的practica，一首很浪漫的探戈舞曲，Ifeltsomethingbeyondnormalconnection,somethingstrongandintimate.It’sevenimpossibletodescribeitinwords,butIknewtherewasdefinitelysomething.Andthat’sthemomentIfellin“love”.我不知道你當時是什麼感受，但我私以為這是一種mutualfeeling，如果我感受到something，soshouldyou。後來你也證實了我的猜想。不同的是，我把tangocrush代入了愛情，並開始了一個夢，而你，享受的只是tango本身，並誤解了我的愛情。也許Maria和Juan的愛情的開始，也源於tangocrush呢。只不過是一個更熱烈，長達四十年的夢。與性無關的肢體接觸是多麼美好，兩個人不需語言，但卻可以感受到語言交流都無法到達的精神契合。這也許就是tango的神秘力量吧。如果能以一支tango開始一個愛情故事，該多難得。最後分享電影裡Juan為了家庭結束了和Maria的關係之後，Maria的感受：“Ugly.Horrible.Awful.Inhuman.I’dneverhavedonethattohim.Neverever.Ithurtmealot.Iwaslikeakittenintheshowerbeingsquirtedwithwater.Itwasadaggerintheheart,thattoreitapart.”愛得多深才會有這樣撕心裂肺的感受。即使他早就另娶，但只要還能一起tango，夢就可以繼續做下去，關係的終止剝奪了她最後的尊嚴和希望。如今八十歲的Maria回憶自己的一生，說，如果再活一次，我還是會選擇這樣活，只不過，不要再遇到Juan了。很可惜沒有找到西語字幕。有些情緒和細節大概消失在翻譯裡面了。本文版权归作者bluebandit所有，任何形式转载请联系作者。