电影《帕瑞妮塔》和《无畏之心》中的加尔各答

本文首发：印度电影论坛（2012年7月）原文链接：http://www.indmi.com/read.php?tid=15988电影《Parineeta》，以加尔各答的两大地标作为结束画面：【一座城市的兴衰史】（CalcuttaandKolkata）加尔各答，即电影《Parineeta》（帕瑞妮塔，2005）中的Calcutta，电影《Kahaani》（无畏之心，2012）中的Kolkata。位于印度东部恒河三角洲地区，胡格利河东岸。在殖民地时期，从1772年直到1911年的140年间，加尔各答一直是英属印度的首都，亦为印度近代教育、科学、文化和政治的中心。1911年，英国人将首都迁往新德里，加尔各答开始衰落。1947年，印巴分治，分裂出一个属于巴基斯坦的穆斯林邦。1971年，第三次印巴战争，东巴基斯坦独立，加尔各答则处于战争前线。80年代中叶，孟买取代了加尔各答成为印度人口最多的城市。目前的加尔各答，是西孟加拉邦的首府，该邦以孟加拉人为主，官方语言为孟加拉语。2011年城市人口450万，整个大都会地区为1410万，仍是印度第三大城市。【孟加拉文艺复兴】（BengalRenaissance）指18世纪末到20世纪初孟加拉地区的文化繁荣现象，知识分子觉醒，科学、文学灿烂发达，对整个印度都产生了巨大影响，标志着印度从中世纪走向了现代。加尔各答无疑是文艺复兴的中心。此期间群星璀璨，其中最为人所知的莫过于诗人泰戈尔，这里再介绍另外一位：作家恰特吉（SaratChandraChattopadhyay），其创作的孟加拉语小说中最有名的两部为《Devdas》和《Parineeta》，均多次被翻拍成电影。前者直译为“德夫达斯”，是男主角名字，或译为“生死恋”、“美丽情人”；后者直译为“已婚姑娘”，改译为“秘婚新娘”、“无价之妻”较佳，电影有剧透之虞，宜直接音译为“帕瑞妮塔”。台湾去年已出版了这两部小说的合译本：《寶萊塢生死戀 祕婚小新娘》，书名明显是受电影的影响。【薇迪亚·巴兰与加尔各答】（VidyaBalan）2003年，她的第一部电影《BhaloTheko》（珍重）是孟加拉语电影，在加尔各答获得了孟加拉电影奖AnandalokAwards的最佳女演员。2005年，她的第一部印地语电影《Parineeta》（帕瑞妮塔），则改编自孟加拉语小说，故事也发生在加尔各答。2007年，她在电影《BhoolBhulaiyaa》（祖庙闹鬼记）中饰演孟加拉舞者，跳了一段非常经典的卡塔克舞，凭此再一次获得AnandalokAwards最佳女演员（印地语奖项）。2012年，电影《Kahaani》（无畏之心），故事背景再一次选在加尔各答，片中搭档正是当年电影《BhaloTheko》的主演之一。身为孟加拉人，近年来薇迪亚·巴兰多次在采访中表露了对加尔各答这座城市的归属感。【更正：薇迪亚·巴兰不是孟加拉人。】【维多利亚纪念堂】（VictoriaMemorial）加尔各答地标之一。兴建于1906年至1921年间，用于纪念英国维多利亚女王加冕为印度女皇。建筑的设计师是威廉·爱默森爵士，建筑风格结合了意大利文艺复兴和莫卧儿的元素。是一座白色大理石建筑，被一片花园环绕。纪念堂的圆顶上，有一个黑色青铜天使像。维基百科词条图片：电影《Parineeta》，男主角开车的镜头，背景是维多利亚纪念堂：电影《Parineeta》开头的一幕：电影《Kahaani》，镜头也扫过了维多利亚纪念堂：来张夜景，电影《Kahaani》：非常难得的航拍镜头，电影《Kahaani》：【豪拉大桥】（HowrahBridge）加尔各答地标之一。横跨胡格利河，连接分居两岸的双子城加尔各答和豪拉。建于1936年到1942年间，是一座悬臂桥，长705米，在其建造时为世界第三长的悬臂桥。目前每天的交通流量达到10万辆汽车和15万行人，是世界上最繁忙的悬臂桥。电影《Parineeta》，男女主角泛舟河上，背景是豪拉大桥：来张灯火辉煌的夜景图，电影《Kahaani》：从桥下穿过的致敬镜头是一定要有的，电影《Parineeta》：电影《Kahaani》：桥上风景，电影《Parineeta》：电影《Kahaani》：【执政党徽志】（CommunistPartyofIndia）数十年来，喀拉拉邦和西孟加拉邦一南一北，始终是印度共产党两个最重要的据点。从1977年至2011间，印共在西孟加拉邦连续执政30余年，自然也为加尔各答这座城市留下了许多印记。电影《Kahaani》中，走过长长的小巷，墙上是印共的徽志：【杜尔迦节】（DurgaPuja）印度教一个重要的节日，尤其在孟加拉人中受到重视，时间大致在每年九、十月间，持续五天。传说杜尔伽女神是由世间所有母亲们的力量汇集而成的，为人间除去恶魔。杜尔伽女神像，脚下是被制服了的恶魔，电影《Kahaani》：电影《Parineeta》：电影《Kahaani》：电影《Kahaani》还带我们来到了制作神像的工艺厂：拿着火炭瓫跳舞，是这个节日里一个重要的仪式，含义不清楚。电影《Parineeta》，截图有点模糊：电影《Kahaani》：节日集市，电影《Kahaani》：电影《Kahaani》中有几段鼓声，非常经典的节日音乐：节日的最后一天，人们用投水的方式送杜尔伽女神回家，电影《Kahaani》：神像慢慢没入水中的镜头是必不可少的，电影《Kahaani》：电影《Parineeta》：本文版权归作者Kahaani所有，任何形式转载请联系作者。