Youalwayshurttheoneyoulove|《阶梯之间》口语笔记

不看后悔的口碑限定剧，也是脸叔时隔25年回归小银幕之作，女主由金球奖电视类音乐/喜剧类剧集最佳女主角托妮·科莱特饰演，还惊喜地看到了越来越美的Sophie!俗话说，不怕纯属虚构，就怕真事改编。我一边紧张追剧，一边总结了这些使用的口语表达分享给你——1ETA预计到达时间ETA的全称是：estimatedtimeofarrival预计到达时间，Whatx27;syourETA?你预计什么时间到达？2shit-faced烂醉的shitfaced=extremelydrunk喝得烂醉、不省人事，喝得酩酊大醉还可以说：deaddrunk/wasted/hammered,有点醉意可以说：Ix27;mabitbuzzed/Ix27;malittletipsy.3seepaststh.不被某事影响seepaststh.直译是看透，意思是不被某事影响或改变自己的观点，hiccup打嗝，引申为小问题，Michael早年可以说自信满满，认为选民们不会因为小小的性格问题就放弃支持自己。4keepheadabovewater勉强应付这个表达很好理解，让头部保持在水面上才能保证不被淹死，当我们遇到糟糕的事情尤其是财务上的困境时，就可以用这句。Thebusinessisintrouble,butwearejustaboutkeepingourheadsabovewater.公司遇到了一些问题，但我们还得勉强应付下去。5witchhunt政治迫害witchhunt这个词常常在美国政治相关语境中出现，字面意思是猎杀女巫，现在用来形容对持不同政见、或非常规观点者进行的打击与迫害。在欧洲中世纪，女巫被视为是邪恶的、利用巫术(witchcraft)害人的异类，因此女巫被愤怒的民众逮到后，常遭受极刑。猎巫行为本来就是为了转移社会矛盾而把弱势人群当做替罪羊，所谓的女巫都是无辜的受害者。美国前总统特朗普就把针对他的弹劾称为:witchhunt:quot;TheGreatestWitchHuntInAmericanHistory!quot;6blurtsth.out脱口而出这个短语很好记，blurt不假思索地冲口而出，blurtsth.out就是脱口而出。Donx27;tblurt.别多嘴。Shesuddenlyblurtedout,quot;Icanx27;tdoit!quot;她突然脱口而出道“我不能做这件事。”7emptynest空巢空巢一词源于英文，顾名思义就是“空寂的巢穴”，比喻小鸟离巢后的情景，被引申为子女离开后家庭空寂。emptynester空巢老人，emptynestsyndrome空巢综合症，指父母因子女长大离家而郁郁寡欢。8Ix27;mhomecooking我搞砸了这个表达很有意思，homecooking字面意思是在家做饭，通常在家做饭的时候，我们只是把食材混在一起，边做边看需要加什么料。这里是委婉地表达“没有做好计划就去做某事”。9lockandload重装上阵lock锁，引申为闭锁，load装载，引申为上膛，lockandload枪机闭锁、子弹上膛——准备战斗，也用来表示为即将发生的事情做好准备。10beoutoftheloop圈外人loop圆圈，beoutoftheloop在圈外面，不是圈内人，得到的消息也滞后。与之对应的圈内人、消息灵通人士，则用beintheloop来表示。Youcantellshex27;sintheloop.Shealwaysknowsaboutpolicydecisionsbeforetherestofus.她很明显是圈内人。她总是在我们所有人之前就知道政策决定。如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～｜本文作者：枫叶依蓝｜审校编辑：Juliet｜总编：大风哥Wind本文版权归作者大风哥Wind所有，任何形式转载请联系作者。