台湾加长版《整蛊专家》和106分钟港版的差别(转)

王晶导演，周星驰、刘德华、关之琳、邱淑贞主演的《整蛊专家》1991年上映，人人都爱那位改进社会风气，风魔万千少女，提高年青人内涵，刺激电影市场，玉树临风的整蛊专家~~现在我们普遍能看到的有两个版本，一个是香港版，一个是台湾版。首先电影名字叫法就不同，香港叫《整蛊专家》，台湾叫《整人专家》。（转者：其实我一开始还下载了一个86分钟的天残版，开头大傻一段直接删除，电影是从刘德华被同事整开始的，而且被美女搜身也删去中间部分，简直可以说删的haowurenxing!）另外内容上也有很多处不同，香港版时长约107分钟，而台湾版却多出十分钟内容，今天【细节攻】就给大家来说说这多出部分的内容：★香港版14分钟处，乐儿（关芝琳饰）和banana（邱淑贞饰）在公司楼下借故离开，为隐瞒程乐儿的老板千金身份，二人在私家车内躲避车文杰(刘德华饰)。在车上聊天，banana说出大老板千金乐儿假扮小职员想了解公司状况，结果交了个男朋友后，镜头跳转至乐儿与父亲、金默基（李子雄饰）见面。●台湾版多出交代乐儿在美国交了个男朋友麦克基，乐儿现在对他没感觉了。★香港版30分钟处，古晶(周星驰饰)（周星驰饰）被沙漠超（王晶饰）第一次骗入女厕，出来后报复了一下沙漠超，接下来镜头是主观视角巡视办公室。●台湾版多出大白鲨（鲁芬饰）巡视公司的镜头，两个小职员之间小声说“快工作，不然大白鲨会向麦克基打报告”的对话。★香港版43分钟处，banana生日当天，被身在纽约的男朋友抛弃，躲进房间自言自语。●台湾版多了一段banana自我安慰的镜头。（转者：真的是自我安慰啊。。不要乱想啊！这段被删减的台词本可以让邱淑贞的这个角色更加立体）★香港版71分钟处，车亲仁(吴孟达饰)（吴孟达饰）、车文杰（刘德华饰）两父子为古晶过生日。●台湾版多了古晶吹蜡烛的情节。★香港版86分钟处，在古晶办公室内，金默基告诉古晶，自己请来整蛊之霸（程东饰）对付他们。●台湾版多了接到banana打来电话的画面。●台湾版此处还多了车文杰因为大受打击，意志消沉，阿晶为了激励阿杰，约金默基到咖啡屋，希望以此刺激阿杰，重新激起他的斗志，没想到金默基找来整蛊之霸，古晶没有斗过整蛊之霸。★香港版88分钟处，乐儿的订婚酒会上金默基找来了整蛊之霸。●台湾版多了金默基派“大白鲨”跟踪banana，被发现后挨踢的情节。★香港版90分钟处，古晶与车文杰藏进沙漠超的车厢内进入订婚酒会现场。●台湾版多出，阿杰从后备箱出来后，继续喊车叔出来，车叔已扮成女装，不好意思出来。阿晶让阿杰继续劝他，自己则去别处看看。在路过车头时，听到车内广播：有群在逃银行劫匪被防盗粉把头部染成红色。★香港版93分钟处，整蛊之霸被古晶整的满身防盗粉。●台湾版多了古晶在二楼碰到整蛊之霸手下后，掉头而走的镜头。★香港版94分钟处，整蛊之霸为洗掉防盗粉，错用古晶的强力胶水，被裸体推到大厅出丑。●台湾版多了金默基去找整蛊之霸，结果发现整蛊之霸成了瘌痢头。香港版相对于台湾版，总体来说，精彩情节都有保留，但是删减可能会让配角的塑造有一些不完整。如果你看的是106分钟版本，结尾可能会奇怪整人之霸那些人被染成红头发和劫匪有什么关系，完整版就会明白事情的缘由。还有在酒吧，刘德华说什么“老爸带着纸袋打我”之类的话，原来这些情节都在120分钟的版本里啦。（转者：总体来说，本片还处在周先生的“发育期”，和之后的“食神”“包青天”等等巅峰期作品还有很大的差距的，但是本片难能可贵的地方在于那段“狂扁日本人”的台词。在遥远的1990年代，那些在港英政府治下的香港电影人，能有如此正面的家国观念，实在是难能可贵，五星无疑！）