上映5天429万，中文翻译“三傻闹地球”，这些“外星萌物”也哑火

10月26日，由德国尤利西斯影业出品，中国电影集团公司引进的动画电影《三傻闹地球》登陆到了中国院线。然而，初战失利，碰到了中国评分最高的青春校园片《少年的你》，首日仅取得了3.4%的排片和236万的票房，截止到了发稿之日，只有429万，这部德国的动画也“哑火”了。被名字耽误了的动画这部电影的英文名字叫做“LuistheAliens”，也就是“路易斯和它的外星朋友们”，而翻译到了中文，就变成了“三傻闹地球”！和原来的意思差异较大，有点不能理解为啥要叫这个名字？也可能是受到了其他名字中“三傻”电影的影响和启发而来，总觉得是被这个名字耽误了。然而，这部电影中的三个外星人和“傻”完全不沾边，非常的“萌宠治愈”，让你看了就想摸一摸，抱一抱。这部动画在2018年上映之后，德国本地票房为137万美元，全球取得了1195万美元的票房成绩（折合人民币8443万），对于一个小成本的动画来说，全球票房还是很不错的。而北美的爆米花指数和新鲜度较低，只有63%和24%，在IMDb上的评分为6分；所以，也导致了在北美地区票房的失利，仅有16万美元的票房。劳恩斯坦兄弟执导这部动画作品由奥斯卡“最佳动画短片”得主劳恩斯坦兄弟执导的，它讲述了一段神奇的外形萌物和地球小孩的故事。三个来自外星的萌宠星人因为看中了电视购物中的一款神奇魔毯，决定来到地球，然而，在路途中却遇到了飞船意外坠毁，遇到了一个小男孩路易斯并与其成为了好朋友。路易斯父亲忙于工作，而疏忽了孩子，让孩子非常孤独，为了避免路易斯被送到寄宿学校，这一场冒险之旅就开始了。电影的内容比较简单，符合中国的低龄儿童，画面比较接近于“皮克斯”的风格，重在阐述家庭中国孩子的成长问题。而其中的很多经典台词，也是耳目一新，比如：“举起双手，不然我们就消灭你，消灭是啥来的，就是炸了他。”三个萌物从画面风格来看，这三个萌物还是很讨人喜欢的，然而，一只是浅绿色的，一只是明黄色的，一只是浅蓝色的，比较适合孩子的审美标准，具有较强的“治愈力”，满足孩子的冒险探索。笔者觉得，这些外星萌娃和很多影视作品中奇怪，恐怖或者难以接近的外星人不同，这些“外形人”萌萌的可爱，让人觉得不觉得难以接近，反而多了一份亲和力，对于年少的孩子来说，还是具有吸引力的。重点阐述亲子问题近几年来，中国的很多电影都在阐述亲子问题，其实，这在国外也有所体现。片中路易斯的父亲因为长时间痴迷和专注于科学事业，和自己的孩子缺少沟通和互动，以致于对孩子的而心理产生了不良影响，孩子孤独寂寞，才12岁，身边一个朋友都没有。然而，正是遇到三个外星人，对于外形科学充满梦想的路易斯并没有感到害怕，而是相信他们，和他们做起了朋友。路易斯在片中有一段话：“我爸爸和我是朋友，经常陪伴在我身边，周末会一起去冒险，会像妈妈一样，给我做最爱的食物。”在互相的鼓励帮扶中成长蜕变，是很多动画坚持的宗旨和主题。对于这种“低龄动画”来说，主要的受众群体是孩子，剧情的好不好看成为了重要的标准。大人可能会思考很多，然而，孩子们内心单纯，能够耐着心性认真的看完一部动画已经实属不易，所以，动画需要在吸引孩子的基础上得到创新和突破，让大人和孩子都能够“感同身受”，领悟到“教化”意义。本文版权归作者挖好片儿所有，任何形式转载请联系作者。