《0.0MHz》影评

原文：스틸공포웹툰x27;0.0mhzx27;,2019년상반기개봉예정입니다.2018.12.09원작*해당게시물은공포영화커뮤니티x27;호러타임즈x27;(http://horrortimes.co.kr)에서도볼수있습니다.2012년다음웹툰에x27;0.0mhzx27;이라는공포웹툰이연재되었고나름인기도끌었습니다.그인기에힘입어단행본출간도되었지만단행본은웹툰의인기에비하면초라한판매량을기록해2편에서더이상나오지못하였습니다.(위이미지는제가소장하고있는단행본입니다.)이웹툰이자그만치6년이나지난뒤에야영화화가되어2019년에개봉예정입니다.사실웹툰의영화화는2014년에김기덕감독의제자이고영화x27;풍산개x27;를감독한x27;전재홍x27;감독을통해시도되었으나정작그이후다른감독(유선동감독)에의해4년이더지난시점에야제작완료되었습니다.*전재홍감독제작관련기사링크입니다.http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201410061907089610재미있는것은올초에스승인김기덕감독에이어전재홍감독도16년탈의장남성도촬혐의로벌금형선고를받았다는겁니다.그스승에그제자군요....이부분이영화화차질에일정부분영향을주지않았을까싶습니다.그나저나이번에영화의감독을맡은x27;유선동x27;감독의최근제작에관여한공포영화를보니...x27;무수단x27;과x27;고사두번째이야기x27;입니다.두영화모두공포영화임에도무섭지않다는사실이무섭게다가오는영화인데요,전작으로인해이번영화도괜시리걱정되지만원작이있는영화이니조금다르지않을까살짝희망도가져봅니다.하지만최근,원작이수작인영화x27;여곡성x27;도흥행과비평모두곡소리나게처참했던터라섣불리영화의완성도나흥행을예측하기어려울듯합니다.거기에두영화모두아이돌그룹에이핑크출신의연기돌이주연을맡은점이묘하게평행이론스러운것이두영화의운명마저도플갱어가되지않을까란억측마저들게합니다.또원작웹툰이연재될때는무료였었고무료로보는것에익숙했던웹툰팬들이단행본구매에는인색했던것으로보여지는가운데,해당영화를얼마나돈내고볼지도미지수입니다.웹툰이비쥬얼보다는스토리면에서으스스한점이컸기때문에영화화과정중에서도스토리를잘못건드리면원작의공포를제대로살리지못할것이며혹원작을그대로따라간다면너무익숙한영화가될것이기때문에이래저래흥행이쉽지않은구석이많아보입니다.무엇보다물들어올때노젓는다고웹툰연재시점에서너무지난뒤에영화화되었기때문에시기적으로도타이밍이좋지않아보입니다.계속되는한국공포영화의암흑기에x27;곤지암x27;이그나마작년에는선방했지만외산공포영화의업그레이드공습에도불구하고몇년째해법을내놓지못하는한국공포영화가그로기상태에서얼른벗어나연전연승하길바랍니다.译文：海报恐怖网络漫画x27;0.0MHzx27;，预计2019年上半年上映。2018.12.09原作漫画*此内容在恐怖电影论坛horrortim(http://horrortimes.co.kr)上可以看到。2012年在daum网站上连载的网络恐怖漫画x27;0.0MHzx27;，引起一定的反响。而后借助人气推出单行本，但与网络连载相比，单行本销量惨淡，仅出版至第2集。（上面这张照片是我收藏的单行本。）没想到此网络漫画竟然在6年后拍成电影，预计2019年上映。实际上，这次把漫画改编成电影的导演，最初是金基德导演的学生，同时也是电影《丰山犬》的导演全宰洪，此后，由另一位导演（刘善东）又经过4年才制作完成。*以下是全宰洪导演制作相关的链接。http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201410061907089610有趣的是，在今年年初，继老师金基德导演之后，全宰洪导演在16年也疑在更衣室偷-拍男性而遭罚金起诉。果然有什么样的老师就有什么样的学生……我觉得这个事件也许会对电影造成一定的不良影响。担任这次电影的导演是刘善东，看了一下他最近制作相关的恐怖电影…有《舞水端》和《考死2》。两部电影虽然都是恐怖电影，但说实话真的不吓人，只能算得上是接近恐怖的电影。也真是因为之前的这些作品，才会对这部电影莫名担心，而且是有原作的电影，担心会和原作不一样，但同时是又抱有一丝希望。不过最近，原作优秀电影《女哭声》在收获高票房的同时也遭到了非常惨烈的批评，所以这部电影的完成度与票房很难轻易预测。这两部电影都由偶像组合Apink的演技偶像主演，就像奇妙的平行理论一样，猜测两部电影的命运是不是也一样呢？另外，网络漫画原作连载时是免费的，对于习惯免费看的漫画粉丝来说，购买单行本无疑是一种奢侈的行为，更不用说会花多少钱来看这部电影。对于网络漫画来说，比起视觉效果，在叙事方面更为阴森，所以在电影中故事没有完全展现出来的话，真的无法再现原作的恐怖感，但如果一味忠实于原作的话，电影又会变得太过俗套，总之由于种种原因，票房大卖实属不易。除此之外最重要的是，没有抓住漫画连载时的好时机，在完结之后才改编成电影，时机上来说也不是很好。在韩国恐怖电影的持续低潮中，去年《昆池岩》至少抢占先机，但在外国电影的升级冲击下，希望几年来一直无法找到出路的韩国恐怖电影，可以早日摆脱不稳定状态，取得连战连胜的好成绩。校对：李jj12345译者：yuye1985本译文原文可以登录火星译客网站查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！如有小伙伴对翻译原版影评感兴趣的，可以注册火星译客，加入电影爱好者乐园。具体信息可以豆油咨询我，谢谢！