贴一下最后一大段的演讲

虽然不是什么新电影了，应该说是我落伍了。但是我还是深深的被电影感动了。Bobby/鲍比。觉得是很好的片子，从开头就很紧凑的叙事，用若干人的短暂几日描画一个事件和一个时代的方方面面，而不是一两个人的片面。我只是搞不懂为什么片子在douban得到如此低的评价，49%四星。我觉得这个片子简直太棒了。我试图将最后一大段的台词自己打下来。结果开始打之后发现竟有这么多，工程浩大，打了好久。最后一段非常感人，至少对一个国际主义者来说是这样。而且最后一段在死亡之后用生前音轨插入的方式，更加彰显效果。电影JFK最后，同样也是一段长长长长的动人的演说。以及，电影最后的音乐，thesoundofsilence，歌词贴在后面了发现写了好长好长……现在大概很少有人给一个政治人物这样高的评价了。那个时代过去了罢。同时发于xiaonei和douban。P.BWhatIthinkisquiteclear,有些事情我认为是显而易见的isthatwecanworktogether,inthelastanalysis,我们大家最后总会团结起来andthatwhathasbeengoingonwithintheUnitedStates无论合众国发生了什么变化overtheperiodofthelastthreeyears..在这过去的三年thedivisions,theviolence,thedisenchantmentwithoursociety,包括那些分歧、暴动以及社会的觉醒thedivisions,whetherit’sbetweenblacksandwhites,无论分歧来自黑人和白人，betweenthepoorandthemoreaffluent,orbetweenagegroups穷人和夫人、不同年龄层的人oronthewarinVietnam...thatwecanstarttoworktogether.还是我们对于越战的态度我们都可以重新团结在一起Weareagreatcountry,anunselfishcountry,我们的国家是伟大的、无私的andacompassionatecountry.充满激情的AndIintendtomakethatmybasisforrunning,overtheperiodofthenextfewmonths.这些都是我在接下去的几个月竞选的基础Itisnotadayforpolitics.今天不谈政治Ihavesavedthisoneopportunity...我利用这次机会...myonlyeventoftoday...同时也是我今天唯一的活动...tospeakbrieflytoyou来和你们简要的谈一谈aboutthismindlessmenaceofviolenceinAmerica,目前国内无知的暴力活动所带来的威胁whichagainstainsourland这种威胁又一次玷污了我们的土地andeveryoneofourlives.以及我们每个人的生命Itisnottheconcernofanyonerace.它不仅仅威胁到一个单一的种族Thevictimsoftheviolence暴力活动的受害者areblackandwhite,richandpoor,囊括了白人和黑人，富人和穷人youngandold,famousandunknown.老人和孩子、百姓和显贵Theyare,mostimportantofall,humanbeings最重要的是，他们同样都是人whomotherhumanbeingslovedandneeded.被别人深爱着、牵挂着的人Noone,nomatterwherehelives任何人，无论他住在哪里orwhathedoes...为何而生...canbecertainwhowillsuffer都不知道自己会不会成为…fromsomesenselessactofbloodshed.这种毫无意义的流血行为的下一个受害者Andyetitgoesonandoninthiscountryofours.但就是这样的惨剧，在我们的土地上仍然不断的发生Why?为什么Whathasviolenceeveraccomplished?施暴者目的何在？Whathasitevercreated?暴力到底给我们带来了什么？WheneveranyAmericanslife每当一个美国人的生命istakenbyanotherAmericanunnecessarily...莫名地被另一个美国人所夺去…...whetheritisdoneinthenameofthelaw无论这种行为是以法律的名义orinthedefianceoflaw,byonemanoragang,还是以法律的名义进行的；不论是由个人还是帮派进行的incoldbloodorinpassion...无论他是冷血杀手还是热血青年…...inanattackofviolence也无论是暴力行为orinresponsetoviolence,还是以暴制暴wheneverwetearatthefabricoflife这样的行为，彻底破灭了…whichanothermanhaspainfullyandclumsily一个人呕心沥血…wovenforhimselfandhischildren,为他和他的家人编织的美国梦wheneverwedothis,thenthewholenationisdegraded.这样的行为，让我们整个民族为之蒙羞Yetweseeminglytoleratearisinglevelofviolence我们却似乎一直在听任…thatignoresourcommonhumanity这种泯灭人性…andourclaimstocivilizationalike.公然对抗我们所宣称的文明的暴力行为不断升级Toooftenwehonorswagger我们往往予以认同…andblusterandthewieldersofforce.崇尚武力和狂妄自大的人Toooftenweexcusethose我们却往往给予宽容…whoarewillingtobuildtheirownlives那些将自己的幸福…ontheshattereddreamsofotherhumanbeings.建立在别人破碎的梦想之上的人Butthismuchisclear:但是事实显而易见violencebreedsviolence,暴力滋生更多暴力repressionbringsretaliation,镇压导致报复andonlyacleaningofourwholesociety只有净化我们整个社会canremovethissicknessfromoursoul.才能治愈我们的灵魂ForWhenyouteachamantohateandfearhisbrother,当你让别人对自己的兄弟滋生怨恨whenyouteachthatheisalesserman当你让别人…becauseofhiscolororhisbeliefs因为自己的肤色、信仰orthepolicieshepursues...或者认同的理念而自觉卑微…...whenyouteachthatthosewhodifferfromyou当你让别人仅仅因为不同己见…threatenyourfreedomoryourjob就随意威胁他人的自由和工作…oryourhomeoryourfamily,或者家人生命的时候thenyoualsolearntoconfrontothers,你就已经学会了视他人…notasfellowcitizens不为同胞butasenemies.而是敌人Tobemetnotwithcooperationbutwithconquest.不以相互合作为念Tobesubjugatedandmastered.反以暴力征服为乐Welearn,atthelast,tolookatourbothersasaliens.最终，我们学会了将同胞视为异己Alienmenwithwhomweshareacity,butnotacommunity.分享的是同一个城市的资源，却不是同一个社区的感情Menboundtousincommondwelling,生活在同一个屋檐下butnotincommoneffort.却相互敌视Welearntoshareonlyacommonfear,我们所共有的，只是心中的恐惧onlyacommondesiretoretreatfromeachother.相互逃避的欲望onlyacommonimpulsetomeetdisagreementwithforce.以及以暴力解决分歧的冲动Ourlivesonthisplanet我们这一生aretooshort.是如此短暂Theworktobedone而我们的事业istoogreattoletthisspiritflourish却是如此伟大我们不能让这样的情绪…anylongerinthislandofours.在我们的土地上恣意滋长Ofcoursewecannotvanishitwithaprogram,当然，这是无法用一项政策norwitharesolution.或是一次革命来解决的…...butwecanperhapsremember,ifonlyforatime,但有些事情我们也许可以记住即便将来也许会忘却thatthosewholivewithusareourbrothers,那就是跟我们一起生活的人是我们的兄弟thattheysharewithusthesameshortmovementoflife,他们和我们一起度过这短暂的人生thattheyseek,asdowe,他们也像我们一样nothingbutthechancetoliveouttheirlives只求有机会使自己的生活…inpurposeandhappiness,过得幸福而充实winningwhatsatisfactionandfulfillmenttheycan.同时赢得属于自己的快乐和成就Surelythisbondofcommonfaith,这些信念的结合surely,thisbondofcommongoal,以及这些共同目标的结合canbegintoteachussomething.毫无疑问会使我们开始学到一些东西Surelywecanlearn,atleast,至少，我们毫无疑问会学会tolookaroundatthosearoundus,ofourfellowmen,将身边的人视为同胞andsurelywecanbegintoworkalittleharder我们会开始tobindupthewoundsamongusandtobecome,inourhearts,为了缝合我们的伤口brothersandcountrymenonceagain.为了再一次真正的成为兄弟同胞而努力奋斗结尾配乐：Thesoundofsilencehellodarknessmyoldfriend.你好，黑暗，我的老朋友ivecometotalkwithuagain.我又来和你交谈becauseavisionsoftlycreeping.因为梦幻缓缓涌现leftitsseedswhileiwassleeping.在我熟睡时播下种子andthevisionthatwasplantedinmybrain.在我脑海中生根stillremains.在寂静之声中留存withinthesoundofsilence在寂静之声中留存inrestlessdreamsiwalkalone.在无休止的梦境中，我独自narrowstreetsofcobblestone.走在狭窄的石道上neaththehaloofastreetlamp.在街灯的光晕下iturnedmycollartothecolddamp.寒冷和潮湿让我竖起衣领whenmyeyeswerestabbledbytheflashofaneonlight.当霓虹灯光刺痛我的双眼thatsplitthenight.划破黑夜andtouchedthesoundofsilence.触动了寂静之声andinthenakednightisaw.在刺眼的灯光下tenthousandpeoplemaybemore.我看见成千上万人，也许更多peopletalkingwithoutspeaking.他们交谈无需言语peoplehearingwithoutlistening.他们领悟无需倾听peoplewritingsongsthatvoicesnevershare.他们写歌但歌声永难抒发andnoonedare.无人敢去disturbthesoundofsilence.打破寂静之声quot;foolquot;saidiquot;youdonotknow.我说：“傻瓜，难道你们不知道”quot;silencelikeacancergrows.“寂静同肿瘤一样滋长”quot;hearmywordsthatimightteachyou.“听我的话我会教你们如何做”quot;takemyarmsthatimightreachyou.“抓紧我的手我会拯救你们”butmywordslikesilentrain-dropsfell.但是我的话如雨滴无声落下…andechoedinthewellsofsilence.回荡在寂静的深井里Andthepeoplebowedandprayed看人们朝着象征神圣的氖灯低头祈祷Totheneongodtheymade.而霓红灯广告牌却在讽刺地一闪一闪Andthesignflashedoutitswarning,发出这样的警告：Thewordsoftheprophetsarewrittenonthesubwaywalls“先哲的预言就在地道下的墙上”Andtenementhalls.“就写在贫民们的住房里”Andwhisper’dinthesoundsofsilence.还依旧在一片祷告的寂静中喃喃地低语