《IT狂人》的戏里戏外

IT狂人是很好的学英文教材：对话简单、语速正常、口音地道。一季加起来比一部电影还短，足够我翻来覆去的看，到现在觉得最好笑的是第二季第一集。这部戏好笑在哪里？我看第一集十秒开始就从头笑到尾，我笑点不高不低完全是普通人水平；我觉得是文化背景问题，如果不好笑也不用勉强。另外就是翻译问题，《IT狂人》翻译得很好，但有些笑点没有翻译出来，比如Jen(凯瑟琳.帕金森饰)的约会对象（不愿意和人分享食物偏偏还）去吃西班牙菜（Tapas）。但相比来说，这部戏已经比《米兰达》笑点容易理解多了，有空我会专门写写《米兰达》。他们讲什么地方口音？Roy(克里斯·奥多德饰)不太猜得到。肯定不是伦敦，也不是伦敦以南或英格兰中部；再往北的利物浦口音约克口音肯定都不是，苏格兰口音差得更远，难道是林肯郡一类的吗？看到演员的姓氏是ODowd——爱尔兰口音！一下就释然了……好象嘴里包着一大口空气。但凡O打头的姓氏，一般都是爱尔兰人或者爱尔兰人的后裔。Moss(理查德·阿尤阿德饰)豆瓣上居然说他是Cockney口音，下这定论的人有在东伦敦住过吗？Moss的演员RichardAyoade出生在挪威妈妈和尼日利亚爸爸组成的家庭，在西伦敦出生、Suffolk长大、剑桥大学就读。所以他的口音跟伦敦没有任何关系，倒是有点儿mixed。其实我觉得因为角色原因，演员腔调有刻意，无需深究到底是哪里。Jen的演员KatherineParkinson在去牛津大学念古典文学前，是在Surrey的私校TiffinGirl’sSchool念书（疯了！离我原来住的地方好近，经常跑步跑到那里！）。所以她的口音非常UpperClass，也就是贵族腔（Posh）。再次证明了，英国演员都是学霸。英文不问他们学问谁学？这部戏在哪里拍的？故事发生在一家大企业（并没有强调是在伦敦），Jen去找到处散布和她上床的男同事是住在N1（伦敦市区以北），但Roy因为没穿上衣被赶出大楼流浪两小时，是游荡在西伦敦SW11；所以故事肯定设定在伦敦市区。可是片中那幢大楼并没有在西伦敦，窗外看上去的景色也不象伦敦市内。Jen担任PA第一天的四个小时内，陪老板跑步却在ChessingtonWorldofAdventure（KT9伦敦西南Surrey）。所以不能深究这部剧的发生地，地理位置上对不上。IT狂人/生活大爆炸/爱情公寓？我几年前看《生活大爆炸》，前面几季挺好看的，但是后来就没再看了，也不想继续追。这两部戏笑点和文化背景差异很大。另外我真的觉得我老了，想好好看个剧全是一堆《爱情公寓》的粉丝在下面骂《IT狂人》抄袭；耶稣老爷救命，请让我的生命周围永远不要出现这样的人！！！微信订阅号：kejianleng