中国小刀是编剧编的（附真人录像的文本）

我翻译过一个版本的字幕，电影中拉斯顿说不要买中国制造的多功能刀具，不过实际录像中的原文是：(当插入胳膊，发现骨头划不动时)“Jesus,Itried--Itriedcuttingmyarmoff.Icouldntevenbarelybreaktheskinwiththis--thisstupidknife.ItriedacoupledifferentbladesandallIdidwasjustmarkmyselfuplike..Icanbarelyevengetanybloodtodraw.”大家不要纠结了。这是编剧增加一下电影戏剧性。只是一个pocketknife.拉斯顿也是受《荒野生存》的主人公启发，决定去野外挑战。那时他还没有在英特尔辞职。拉斯顿真人录像的翻译文本在本文最后。在出事之前，他已经登过了很多山，还碰到过雪崩（这也是他妈妈非常担心的原因）。所以这个周末的爬山难度对他来说就像度假一样。当时只准备了一天的食物，打算周六晚上就返回。基本没有过睡眠。每1.5小时喝一口水。拉斯顿被救援，和他妈妈也有很大的关系。他工作单位的布莱恩发现他周二没来上班，决定再等一天。直到周三，发现事情非常严重了，布莱恩给拉斯顿认识的所有人打电话。包括他妈妈。他妈妈觉得可以破解他的邮箱，如果拿到密码后就能知道他最后的去向。最后通过邮箱的安全提问成功重置密码，向所有人群发了求助邮件。周三有人给布莱恩回信说，去了犹他州玩。周四的时候，发现拉斯顿有在犹他州一个超市的信用卡消费记录。于是开始寻找车辆。一个地区巡警报告说，这辆车当时已经放了5天了，不过鉴于这种情况很常见，所以才报告。于是直升飞机开始在车旁边寻找。拉斯顿到医院的时候已经损失了1/4的血液。能翻墙的可以看这里：AronRalstonDesperateDaysinBlueJohnCanyon:http://www.youtube.com/watch?v=St5F4-xOIYYhttp://www.youtube.com/watch?v=zgdNzM7XHm0http://www.youtube.com/watch?v=cvREto1-uYEhttp://www.youtube.com/watch?v=wO_fieushVw附拉斯顿真人录像的翻译文本：周日“现在是周日下午3：05，距离我被卡住已经有24小时了，我的名字叫亚伦·拉斯顿，我父母叫拉瑞和多纳拉斯顿，住在科罗拉多州，恩格尔伍德市。如果有谁看到了这个录像，麻烦送给他们，我会非常感激你”“我花了很多努力保持体温。现在只有很少一点水…我身体对控制体温已经有困难了。我碰到大麻烦了”（设想砍掉手臂）“这差不多是自杀一样。这里距我的车大概需要4个小时，一只手攀登基本上不太可能。这样的失血和脱水，估计这个选择不可行。我觉得砍掉手臂肯定会死”“真不知道当时自己怎么想的，导致自己现在这样……不过我其实是通过冒险来获得一种活着的感觉……我没告诉任何人我去了哪里，这太蠢了”周一“我禁不住想葡萄柚汁的味道，还有玛格丽特酒，橙汁，冰棒的味道，我是真的想要这些东西。有个桔子该多好……橘柚也成，真想啊”“老天，我是完了。我估计接下来的几天要烂在这儿了”周二“真见鬼了。我开始真正后悔，这事儿办得太蠢了。太多没考虑周到的地方，太多了。估计都等上很久，才有可能会被人发现”（用刀插进了胳膊，不过划不动骨头）“天哪，我试着切掉我的胳膊。用这破刀连皮都划不破。试了其他几个刀片，最终连血都没流出来”（想象可能发生的山洪）“我现在几乎想要洪水过来了，至少我能喝到点水”（对于自杀）“我如果有办法自杀的话，估计就试了…这样真是痛苦。很冷。我避不开风。就这么吹着我。虽然大风都算不上，不过感觉非常冷。我试过了各种方法，不过仍然糟透了。这种死法可真是最糟糕的方式了，这样慢慢等死”“我觉得我临死前，要对我爷爷奶奶说，我爱你们。我在俄亥俄州的亲戚们，上帝保佑你们”周三“妈妈爸爸，我真的很爱你们。我希望花上这个时间，告诉你们我们在一起的时光很美好……我爱你们，我会永远和你们同在”“再一次的，我要说，我爱你们。你们把我的生命带到这个世界上，爱我，给我平静和幸福的生活，谢谢你们，我爱你们”（录像后面还交代了要火化，骨灰撒到哪里的事情）