比日本版《回路》还要好的美国改版

　　在美国好莱坞严重缺乏题材，大量翻拍亚洲片之际，看过几部改版均认为美国人不了解亚洲人，或者说文化的差异，导致信念的不同，甚至于恐惧信念的差异。　　但是，本片，我得承认，美国版改得很出色。或许我这么认为，对于电脑及网络这东西，美国是熟悉的，因此可以改得很成功。　　先说日本原版的《回路》，当时看的时候一个人在凌晨零点的时候看，结果看不够十五分钟，恐惧感剧增，最后令我不得不缩小窗口继续看，而另一边分心与ＱＱ上的朋友聊天，借此分薄恐惧感。此之前，我唯一觉得很恐怖的，则是正牌的《午夜凶铃２》。万万想不到《回路》看起来是那么的恐怖，或许因为剧中主角与现实中的我太相似：常喜欢一个人猫在房间里玩电脑，不大与人交往，因而产生那种孤独的共鸣，然后却因为如此，慢慢地死去……　　原作中几个关键字：孤独、电脑、网络、摄像头　　孤独：孤独产生绝望，无助，甚至恐惧，求助无门，孤独又会让人胡思乱想，甚至产生忧郁症，导致自杀……　　电脑：剧中只是一个载体，因为孤独的人，常常是一个人独自沉迷与电脑与网络之中，因此电脑是最佳载体，而不是电视机，而且因为电脑是连接着网络，及摄像头……　　网络：网络是孤独的人对外界常用的沟通手段，网络上常用的一句话，你不知道网络另一端坐着的是男人还是女人，或许是条狗。剧中，你可能不知道，网络的另一端坐着的是索命鬼。因此，网络，也是载体，在原作中，是主要载体，不过到后来就扩大化，似乎突破了载体的限制。美版亦是如此，最后扩大为电波信号……　　摄像头：最大的作用，就是增加视觉恐惧感，让人看到，觉得很恐怖。　　日版的恐怖感营造得很好，特别是笔者这类生活习性差不多的人，看了更是身临其境，如果是不玩电脑不上网络的人，估计看了也感触不大。所谓恐怖片，就是拿人们日常生活中习以为常的事情开涮，弄些意外，让你感觉到日常生活似乎也不安全，恐惧感油然而生。　　但是日版后来的拍摄就显得有些思绪紊乱，不合逻辑，最终，演变成灾难片，炎龙倒觉得变成灾难片结局后，心里安定很多～大概是生命“平等”让人安心。美版结局也参照实行。　　但在日版中，每个人与人之间都不大交流，这点让人觉得很怪异，而且很多概念不清晰，重点放在营造气氛中，似乎让观众意识到，活着的人都不知道怎么回事，知道怎么回事的人都死去，而你又是在危险之中，你不知道什么时候危险会降临你身上，那才是最恐怖的。　　而炎龙最欣赏美版的理由，就是美版将概念细化，并试图解释来龙去脉，起码有一个可以讨论的框架，让人释疑。　　在美版中，很清晰地将这鬼定义为病毒行为，并且是有发起端服务器的，来源解释得很清楚，是某电信项目，发现连通了未知的频率，将地狱中的世界联通，导致鬼通过网络以病毒方式传染，并攻击人类。到后来，因为是频率，因此突破了网络的限制，载体更为清晰的是电波，因此有信号的地方，鬼都可以到达。　　而且剧中，也以IT人的角度尝试了一下以杀毒的方式来清除这鬼，但是系统自动重启后，鬼又产生，无法根除，因为是电波为载体，而鬼又能控制电脑这高端科技，通过控制服务器，保持连通异世界的通道，再通过无线电波传输，通过显示器之类的接口涌出……实际上到后来，不完美的问题还是很多的，例如为什么鬼不是象贞子一样从电视机里爬出来呢？又或者说，鬼为什么一时要电脑设备，一时又不用……　　在日版中，鬼只是吓走人的魂魄，让人想自杀。但在美版中，则清晰的描写为鬼吸食人的魂魄，让人没有生存意志，然后身体由内到外的死亡，最后变成尘埃。最后男主角遮挡住女主角的眼睛，喊到别看，走！结果把女主角快要给吸食的魂魄硬是保护回来，从这点看来，似乎眼睛是心灵的一扇窗口，看着鬼，会让鬼更快的吸食～当然，因为看到鬼，内心的震撼，意志的薄弱也会让鬼有机可乘。不过大胆论证一下，不等于盲人就不会死，只是相对而言，不睁眼睛的话，会好一点。　　日版中开始使用网络媒体，到后来，并没有突出电波这个概念，因此含糊不清。美版则很清晰地定了这个概念。　　到剧尾，男女主角在车上，女主角听到广播说建立了安全区，没有无线或手机网络覆盖的地方。手机，电脑，PDA都可能成为入侵途径，请在前往安全区之前，销毁所有的电子产品……　　这里更加清楚地描述了一个概念。鬼是借助于高科技电子设备入侵的。或许如此，那么电视机，不算是高科技；普通座机，不算是高科技，甚至不是使用电波，只是有线而已；收音机，也不是高科技，因此汽车可以开进安全区，即使是带着收音机进去的，甚至于在安全区内直升机也可以在上空盘旋……这里是我感觉到有些矛盾的地方。如果鬼是通过特殊频率传输的话，那么手机、电脑、PDA是终端的话，整剧似乎更着重与电脑的传输鬼，而没有手机传输鬼？要知道通过手机传染会更快呢，手机也有一个小LCD呀。似乎整剧将鬼描述为频率之后又非得捆绑Intenet网络，这就非常奇怪了。再其次将Internet网络等同与Wap网络再等同于GSM或者CDMA之类的网络，为何不继续演变下去，等同于收音机的电波网络？之前不是描述为电波频率吗？而且我想象不出直升机没有空中电波联系，又怎么能执行任务……那个发出警告及说明的电台，又是靠什么干活啊……　　然后日版及美版中共同使用暂时阻挡鬼的手段，就是红色封箱胶带，在日版中，红色可能代表亚洲的仳邪，但是在美版中，则现实的解说为红色能阻挡那鬼的频率……这里，似乎又将这无线频率改为光谱频率，经过红色的过滤，鬼无法穿透？汗，难道本命年穿红底裤是这个原理？我觉得这里是偷换概念，将频率这一个次泛化解释，假设在这里换成了光谱，那么我穿全身红色的衣服带红色墨镜又或者穿反射光的服装道具等，是不是就不怕鬼了呢？　　再者，到最后，如果鬼是凭借着特殊电波频率传输并实体化的话，那么是不是可以用电子干扰器去杀鬼？　　然后，回顾一下开始，女主角的男朋友因为hack了一个人导致病毒的传出，因此约了那人在图书馆见……结果就在那里给鬼吸食了生存意志……这个图书馆，真的很多图书，看不出有什么终端可以让鬼跑出来，导演为什么设计这么一个场景？或许图书馆书很多，灯光黑暗，灰尘很多，人少，让人感觉到恐怖而已，这是营造恐怖感的一个手段，但却解释不了鬼为什么在那里开始干活，为什么不是直接在他家就……　　然后女主角的女同学Izzie在地下公共场所洗衣的时候，那鬼在洗衣机里一件一件衣服丢出来……寒啊，这又有哪门子的终端给你爬出来？换句话说，用得着一件一件衣服扔出来吗……其实也是恐怖感的营造，越平常的事情，以不符合逻辑的形态发生，就能吓到你，但是却解释不了鬼这么做的动机……　　对着Stone的鬼是缓慢的，对着Izzie的鬼却是行动迅速的……看来还真因人而异。　　鬼，似乎要通过电脑的LCD问你一个问题，假设你是好奇的去点，那你就有死的潜质。点了之后要给你看那些人自杀的场面，让你心灵震撼，让你这个时候心无防备，心乱如麻，那么鬼就有机可乘，从任何你想象不到的地方出现，去吓你，去吸食你……或许象哈利波特里的变形怪一样，你恐惧什么，它就怎么做，因此没有固定的模式跑出来，也许是漫画中的一样，你越恐惧，它越强大，你的恐惧给予它能量，给它进攻的机会……　　需要思考的地方很多，不过，就算是尚存疑问的美国改版，我还是给予很高评价，至少，在概念上，比日本的态度清晰多了，给了一个框架结构给人讨论。　　日版，同样推荐，特别推荐整天玩电脑一个人闷的人看……感受一下恐怖气氛，嘻嘻