《赛车总动员》中那些值得留意的英文

听闻《赛车总动员4》将要在明年上映，在感叹“爷青回”的同时，连忙挖出童年的宝藏电影《赛车总动员》重温了一遍经典。这部由皮克斯和迪士尼合作的影片于2006年上映，包揽了当年三项大奖，横扫7项提名，至今豆瓣评分高达8.0。故事关于追寻，关于怀旧，关于无条件信任的友情，关于放慢脚步感受“车”生等等，是极典型的皮克斯之作，时隔多年再看仍觉精彩绝伦。66号公路曾是通往美国西部的主要通道，在美国公路开拓史上，扮演举足轻重的角色。66号公路对沿途的许多地区的经济帮助极大。靠这条公路经商的人们由于公路的出名而逐渐富裕起来，成为史坦贝克笔下的“母亲路”。我们的主角LightningMcQueen（闪电麦坤），就是误打误撞来到位于Route66（66号公路）上的没落小镇RadiatorSprings（水箱温泉镇），开启了他的蜕变之旅。这部经典带给我们感动和思考的同时，还有一些地道口语表达不容错过——1.eatsbforbreakfast故事开头，McQueen为自己打气加油，而这句习语并不是真的要“把某人当早饭吃”，而是打败某人就像吃早餐一样轻松，不费吹灰之力制服或打败某人。Heeatspeoplelikeyouforbreakfast.像你这样的人，他不费吹灰之力就给制服帖了。eatyourheartout同理，eatyourheartout也不是“吃你的心”，而是比你强多了，你算老几。有种炫耀的感觉，通常用来打趣。IhavethetickettoLadyGagax27;sconcertandyoudonx27;t!Eatyourheartout!我有LadyGaga演唱会的票，你没有！哈哈，嫉妒吧！2.cuttothechase开门见山，直奔主题chase意为追赶，cuttothechase字面意思是剪切到追赶，这怎么理解？这个表达来源于美国早期电影行业。很多电影里最精彩的片断是跟踪追击的场面，被认作是影片的重要环节。当导演说:cuttothechase,把摄影镜头切换到追踪场面，也就是进行最重要的摄制工作。再后来这个短语被广泛应用，强调直奔主题、废话少说，也可以和gettothepoint互换使用。3.beinthebag稳操胜券beinthebag除了指“在包里”，还可以引申为某物已是囊中之物，也就是胜券在握，十拿九稳。ItwasagoodinterviewandIthoughtthejobwasinthebag.面试非常成功，我想这份工作我已经十拿九稳。4.Callinthedogsandputoutthefire.准备收工吧想象一下日子结束时，把外面的狗狗叫回家，再把火炉里的火熄灭，意味着一切都结束了。McQueen在赛场上遥遥领先的优势让解说员认为他赢定了，可以收工准备庆祝了。5.driveahardbargain极力讨价还价drive迫使，驱使。bargain意为讨价还价。把讨价还价变得艰难，也就是极力砍价。此时的McQueen不但不能最早到达加州享受万众瞩目的风光，还被迫留在小镇干着又脏又累的铺路工作，窝着一肚子火，自然没好气要对Luigi的销售方案狠狠砍价。6.betterlatethannever迟做总比不做好常看美剧的朋友应该非常熟悉这句谚语，betterlatethannever晚来总比不来强，迟做总比不做好。在口语和写作中都是很好的加分项~7.Whatinblueblazes?他在搞什么鬼？blueblazes字面意思是蓝色火焰，由来是指地狱（Hell），为了避讳直接使用与恶魔／撒旦等有关的词，于是找近意词代替。而早期挖煤炭时，常会不小心点燃天然瓦斯引起大事故，那场景就相当于地狱，所以用瓦斯烧燃的蓝色火焰表示地狱之火。Whatinblueblazesareyoudoing?你到底搞什么鬼？！就相当于：Whatthehellareyoudoing?8.windup注意这里wind的发音不是风/wɪnd/,而是绕/waɪnd/,windup就是陷入，卷入，沦落到。Youdonx27;twanttowinduphomeless,doyou?你不想最后落得无家可归，对不对？9.youareasightforsoreheadlights见到你真高兴口语中有句高频表达：Youareasightforsoreeyes.意为见到你太好了。试想一下，你对于一双酸痛的眼睛来说就是一道风景~是不是有点洗眼睛、见到救星的感觉，看到好久不见的朋友也可以用这句。asightforsoreeyes就是人见人爱、花见花开的人或物。此处将eyes替换成汽车头灯headlight，非常贴合主人公们的汽车身份。10.dipmeinaxlegreaseandcallmeSlick!我天这也太意外了吧！美剧中常见的一句表达：dipmeinbutterandrollmeinnuts.本意是指没有什么好说/做的了，可以表示你真让我惊讶。这里把butter替换成车轴润滑油axlegrease，也是将语言汽车化的变形。字幕翻译为“珍珠都比这真”很有趣，粉丝见到爱豆的反应也很真实“天呐不会是真的吧？！我竟然见到了爱豆本尊，而且这好事不能更真了！”11.becomethefaceof成为……的代言如果让你翻译代言，你会选哪个词？represent？endorsement？MrTex用了face,newfaceofDinoco,迪纳哥的新面孔，也就是迪纳哥的新代言，是不是简单易懂还很形象生动呢。最后，分享一段我最喜欢的台词——这段让人想起木心先生的《从前慢》，有些风景只有开慢车的人才看得到。Itx27;skindanicetoslowdowneveryonceinawhile.偶尔放慢脚步也不错。大概这就是“初看不知剧中意，再看已是剧中人”｜本文作者：枫叶依蓝｜审校：Juliet｜总编：大风哥Wind｜排版：Euphoria本文作者如果你想获取《赛车总动员》英文剧本，想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语本文版权归作者大风哥Wind所有，任何形式转载请联系作者。