蝴蝶君：一场东西方身份话语错位下的“爱情”悲剧

坊间曾经有好事者这样发出这样的疑问：同年上映的《霸王别姬》和《蝴蝶君》如果让张国荣和尊龙的位置换换，这两部作品还会不会成功。这是一个引战又很有意思的问题。个人看来这应该没有问题，因为两个人都曾被视为华人第一帅，又都是顶级实力派，从理论上来讲，二人互换角色，操作起来应该不是问题。尤其是在看完《蝴蝶君》后实在觉得尊龙实在太惊艳了。一个棱角如此分明的男人怎么可以演绎出如此强大的女性魅力？尊龙做到了。而在后半段当尊龙以天神下凡之势来到庭审现场时，那如罗马雕塑一般的面庞又实在太爷们了，这种精分一般的演技实在让人惊讶。不过可惜的是，相比《霸王别姬》妇孺皆知的热闹，同样身为大帅比的尊龙主演的《蝴蝶君》在口碑和知名度上却远不及前者，甚至因为本片敏感的内容，尤其是东方被塑造成骗局发起者和背叛者的设定，更是让这部电影在很大程度上饱受骂名，也鲜有人公开讨论。法国人高仁尼是法国大使馆的一名高管，这日，他与同事去看歌剧《蝴蝶夫人》。这是一个悲剧爱情故事，讲述的是一个美国军官对一个日本姑娘始乱终弃后，最后女方为爱自杀的故事。高仁尼不知道的是，多年以后这个故事将在他身上切实发生，他将成为这个悲剧的主角。演出中，高彻底被女主角的歌声吸引，他看得着了迷，灯光打在他的眼上，暗示着这启示性的一刻，他的心着实被偷了。演出结束，他找到对方——这位众人口中的宋丽玲(尊龙饰)小姐。她确实很有气质，像一个高冷的贵族少妇。高想表示对对方的敬仰，但被对方用高冷的态度回绝。宋向他表述了《蝴蝶夫人》这个故事背后的“后殖民”情结，这是西方人在文化上对东方的一种凝视，甚至在宋看来是一种歧视，如果想看真正的中国艺术，体会东方之美，那就到我们的剧院来吧。高仁尼想继续对话，但对方转身就走，这是一个高手的欲擒故纵。一个精心策划阴谋从这开始。回到家中，高向老婆抱怨着演出人员的傲慢。入睡时，妻子开始学着演出中女主的动作，舞扇而歌，而这时导演刻意的将镜头引到了镜子，这个镜中之画在这一刻颇具拉康的意涵，尤其是东方人看起来，就更加明显。次日，高来了，宋正在台上演绎《贵妃醉酒》，相比于陈凯歌这个老票友，西方人拍的京剧场面看起来确实有些许别扭。演出结束后，高仁尼走向后台，逐步推进的主观镜头在这里看起来又是那样富有西方式的奇观。此时宋正在梳妆，他故意让高仁尼看见，但又不让对方完全看见，这个假女性真男人对男性的欲望把握的太尖。然后，二人走在街上交谈，宋将他引到家中却在这一刻止乎于礼拒绝让人入内，这看起来似乎只是男女交往的正常步骤，但在知道结局后，再看这些你会发现，这里的每一步都是为了勾引这个男人而设下的谎言。动了心的高仁尼一夜没睡，他在城市的街头漫步。回到家中，为了不让妻子怀疑，高只好撒谎，并承诺以后不会了。但镜头一转，他就来到了宋丽玲的家里。当高走进宋的闺房时，门前是这样一幅对联，对联的首字连起来正是“丽玲”二字。宋向他讲述了自己的经历和父亲的故事，父亲是个不受新社会欢迎的人，如果活到今天是会受惩罚的。这是故意透露给高仁尼的细节，对比一下后面宋被带走的情节，就可知这些也是精心设计，是为了后面的计划埋伏笔。毕竟父亲有这样的人设，自己在遭受同样的命运时才有说服力，才更能激起高仁尼的同情。正所谓老子英雄儿好汉，老子反动儿混蛋嘛进入接下来的对话，宋继续对高仁尼进行各种男女之情的暗示和欲擒故纵，高的情愫被反复撩起，但宋又以极高的手段让它回落。终于高忍不住了，他想和宋接触，两个人甚至有了接吻，在那一刻他希望对方这个人就是他的蝴蝶。他想更进一步，但被宋拒绝了。在情绪顶点的拒绝，将让高的欲望更加强烈。高已经上钩了，他彻底爱上了他的蝴蝶。但情况发生了点小意外，高的工作出了点问题，他收到同事的威胁，这让他疏于了和宋的来往，宋开始主动发起攻势，以书信继续吸引高的注意。这些书信让高仁尼意乱神迷。与此同时，时事急剧地变化，美越之间持续摩擦，高也因此被赋予重任，同事全部成为了他的下级，之前的问题也因权力的提升不再是问题了，他再次有了和宋交往的条件。当天晚上他就来到了宋的家，这一次两个人的关系更加亲密，而至于两个男人是如何做到不露馅的，这就只有编剧和宋丽玲知道了。美国和越南关系进一步恶化，战争随时会开始。晚上，上级领导来到宋的家里，领导问宋为什么在没人的时候还要扮成一个女人，送解释道，为了更好的完成任务他必须时刻扮演宋丽玲，这样才能在关键时候毫无破绽。而我方也成功的借此知道了越南局势的最新进展。随着几次亲密的交往，宋告诉对方自己怀孕了，高仁尼高兴极了，他居然相信了。我知道这听起来完全不可思议，但故事设定就是这样，毕竟高仁尼自己都相信了，我们一群旁观者就别较真了。为了防止露馅，宋借口要回乡下度过生产，还承诺十个月后将给高仁尼带来一个儿子。十个月后，儿子果然来了，还是个黄头发！高仁尼心里乐坏了，他彻底为宋发了疯，在这一刻他不惜放弃前程与妻子离婚然后带宋远走高飞。但宋拒绝了，世事有变，过去的戏不能再演了，舞台上的戏也变成了这样在这样的背景下，戏子的命运自然也跟着发生了变化。宋被带走，儿子也被一同带走，高仁尼伤心极了，他的眼睛在滴血，孤独的蜷缩在楼梯角落里像一个失望的孩子。他多么想救自己的爱人和孩子，在这一刻，他彻底上套了。高仁尼和宋从此分别，在法国巴黎的一个剧场里，西装革履的高仁尼坐在观众席上欣赏着蝴蝶夫人的高声吟唱泪如雨下。他可能觉得自己就是剧中的主角，和那个美国军官一样背叛了自己的儿子和恋人，但他不知道他才是被背叛的那个人。演出结束后，他的蝴蝶夫人居然来了，久别新婚的两人疯狂拥吻。失了心的他愿意交给宋一切文件来拯救宋和他的孩子，但当他骑着摩托继续这样的行为时，一群西装人员出现，高被抓了。几日后，在一个法庭上，正在受审的高仁尼看到了他的蝴蝶，那是一个男人。一个脸若削成，彻彻底底的男人，他登场的样子仿佛天神下凡，这就是那个他爱过的那个人，一个男人。在那一刻，高成为了全世界的笑柄，他的眼睛在滴血。原来一切都是阴谋，在过去那么多年，高一直都在被当猴耍！在整个庭审的过程，高都是一种失语的状态，因为这种骗局带来的巨大的空无和悲伤超过了所有语言。但高仁尼知道你是男人吗？法官问这是电影留给我们的一个谜团，是啊，高仁尼知道他是男人吗？这么多次的亲密接触中，他真的一点都没发现吗？还是他全心全意的爱着恋人，根本不想揭穿。也许他在乎的不是对方是不是男人，而是仅仅受不了这种背叛和欺骗，当他知道自己所爱的一切都是一个骗局时，他彻底被击垮了。在押送二人的囚车上，高和宋被关在了一起，两个人进行最后一次交谈，这背后的悲伤只可意会不可言传。从交谈中，可以看出，宋是爱高仁尼的，但高不会原谅他，这是对这种谎言的彻底失望。不知过了多少时间，在一个封闭的监狱里，高仁尼化身成为歌剧中的蝴蝶夫人，成为了那个被背叛的人，完成了他一生中最凄美最惨绝人寰的表演，所有的人都在看，他们不知道会发生什么。在凄厉的声乐声中，高仁尼讲述着他自己版本的《蝴蝶夫人》的故事，众人被他的讲述打动，献上掌声，在这掌声中，高割开了自己的动脉，在剧痛的抽搐中死去。而在那一刻，平行蒙太奇的剪辑下，放佛宋也在观看，或许这是高希望宋在观看。在这样凄艳又让人心惊胆寒的结局下，故事走向结束。高仁尼的死是对爱情的彻底绝望，在那一刻他成了那个蝴蝶夫人，和普切尼原作不一样的是，这次死的是男人而不是女人。杀死他的是长达数年的欺骗和从一开始就谋划好的背叛，这么多年他死心塌地痴心爱着的是一个从一开始就在利用他的男人，那个所谓的蝴蝶夫人根本不存在，从始至终他爱的就是一个骗局。爱的有多深，痛得就有多切，如果我们能理解电影中高仁尼对他的蝴蝶夫人有多爱，就能理解他在受到背叛时有多痛！高仁尼对蝴蝶夫人的是一种近乎宗教般虔诚的爱，他尊重蝴蝶夫人的一切，这样的细节在电影中无处不在，从他第一次听到宋丽玲的歌声时，整个世界都安静了，灯光打在他的脸上，他是整个画面的中心，在这一刻，宋丽玲通过音乐攫取了他的心，而他虔诚聆听的样子仿佛收到神的启示。第二次再去，是受邀观看蝴蝶夫人所演的京剧，演出结束后他“斗胆”走向后台，在看到对方在梳妆时，他非常绅士的选择非礼勿视，这是对对方的爱慕和尊重。而当他和蝴蝶夫人漫步交谈后，从对方家离开时他整个人都变了，你可以通过微妙的细节感受到这种变化。比如他手中的蜻蜓，比如他对妻子撒的谎话。高仁尼对蝴蝶夫人一直都像爱神一样敬重，这样的敬重即使在二人有了最亲密的接触时也不曾变化，他依然完全尊重对方口中的礼法和文化，允许对方保留衣物。这一切都是出于爱而对恋人的尊重，但他万万没想到，正是这些最出于爱的尊重正是对方对自己最好的利用！他根本不知道，虔诚示爱的他正一步步落入宋丽玲为他精心设计的圈套。从第一次见面开始，这个圈套就设计好了。但本片最大的逻辑问题似乎就在这里。这个骗局实在太经不起推敲，如果那一晚男主没有被歌声打动又怎么办？又或者就算他被打动，他又怎么碰巧就去找宋丽玲，然后又一步步爱上他？骗局当然可以设计，但难道连爱也可以设计吗？如果对方没有爱上又如何？即使这些都能实现，那为什么又多此一举的用男扮女装的方式来实现，直接找个女性岂不是更好，男扮女装的诡计岂不太容易拆穿。难道编剧想不到这样的破绽吗？还是他故意要这样设计？《蝴蝶君》的故事根据真实事件改编，现实中的二人确实关系不一般，但电影和现实的差异就在这。在现实中时佩璞并未以女性的方式接触对方，两个人很可能只是相互欣赏的知己，甚至有某种同性上的羁绊。两个人可能确实通过艺术认识，但交往时却是以男性的身份。既然以别人故事为蓝本，编剧对这点肯定不会不知，但他却依然选择将宋设计成男扮女装，这其实是原著作者黄哲伦的有意为之。这样做的原因除了为了加深故事的悲剧性和震撼性，背后还有着强烈的后殖民主义动因。在后殖民主义理论中，学者认为西方凭借自己强大的政治经济文化的国际影响力，总是在自己的想象之中塑造和同化着东方，用自己的方式将东方缝合进西方的话语进程中，因此在处理东西方关系时，西方和东方的关系总是被塑造成文明与野蛮，启蒙与被启蒙，开化与被开化。作者就在原著剧本的后记中直接开门见山的写道：在西方父系霸权的主导下，东方世界向来都被视为是一个具有柔顺，服从，忠诚特制的阴柔女体。在《蝴蝶君》中男主角表达了他对东方以及东方人的认知:“不管是谁,只要展现了强大的力量和权力,东方人就愿意和他在一起……东方人总是向一个更强大的力量屈服。而宋丽伶立马反驳道：“西方对东方有种国际强奸心理，西方认为他自己是男性的，巨大的枪炮、庞大的工业、大笔的钞票，而东方是女性的，软弱的，精致的，贫穷的……”通过这段话就可以看到宋丽玲性别设定的明确指向性。宋丽玲按照西方的想象，把自己塑造成一个女子，而进一步靠着这个身份完成了对男主角的利用。黄哲伦借这种性别错位完成了对西方塑造东方行径的巧妙讽刺。有人甚至把它称之为“借西方人的蝴蝶夫人情结向西方复仇”的故事。当然这只是原著当中被解读出的一些观点，至于大卫柯南伯格，同样作为一个西方人，他可能并没有这个意思，电影呈现出来的气质和内容还是明显带有这种后殖民想象的色彩，充满西方他者想象的细节、对话和倾向在电影中随处可见。也正是因为这些奇观性的表现和电影本身的敏感内容，加上东方人被塑造成欺骗背叛的角色的情节，也使本片刺激了很多人的民族情感，因此间接的影响了这部电影在华语影迷圈的名声和地位，在很多评价中，把这部电影说为“臭名昭著”甚至都不为过。但这并不能否认电影的艺术水准，如果我们把关注点放在这个“畸形（非歧义）”的爱情和由骗局与背叛所构成的悲剧故事上，这绝对是一部让人肉疼心寒的好故事，尤其是当高仁尼浑身抽搐着在凄美的声乐里倒在血泊中时，又有谁不觉得脊背生寒呢？而对于电影的其他方面的内容就仁者见仁，各抒己见吧。本文版权归作者你读书少♂所有，任何形式转载请联系作者。