冷门佳作：送子奇缘

翻译讲究“信达雅”。经典的翻译如：宝马、奔驰、捷豹、可口可乐、通用、百事可乐、廊桥遗梦、飘、夺宝奇兵、翡冷翠、驯龙记等。很多片儿不受宠有时就败在翻译名上，Storks直译就是鹳，（同“罐”），大概是源自欧洲传说中的送子鸟，皮克斯的动画短片中就有一部《送子鹳与暴力云》。百度百科是这样介绍的：相传，送子鸟落到谁家屋顶造巢，谁家就会喜得贵子，幸福美满。因此，在欧洲乡村，你经常能看到住家的屋顶烟囱上搭着一个平台，那是专为送子鸟准备的。这种神奇的送子鸟就是白鹳。这部难得的华纳佳作，全程的节奏很快，剧情几乎没有拖沓的地方，虽然有些地方存在逻辑的硬伤，但也不是不能解释，也许就是为了推进情节需要而设定。合家欢电影的特点就是老少皆宜，这部明显笑点萌点泪点三点全露的动画电影诚意十足。一、负责笑点的有：1，变形牛狼团队精神的确很厉害，桥——狼桥噩梦，中文翻译是很特别、船——快艇哟，可以关注发动机是什么，哈哈哈哈哈哈、潜水艇——那个模拟声呐的笑点真是笑翻二十条大街，预告片里有、飞机——显然是不成功、汽车——肉轮胎、破碎的心；2，面瘫表情的企鹅绝对的职业化，恪尽职守，在宝宝入睡后，两派的对决场面模拟了很多大片的打斗场面，镜头的故意放慢，夸张的表情，镜头的动静切换。3，朱尼尔听到自己将升任老板后的精神冲击的具象化——暴风骤雨、房屋倒塌、地球毁灭。。。二、萌点1，几乎全是宝宝，尤其影片最后满屏幕的宝宝，各种闪烁着晶晶亮的大眼睛——从这点上讲，比萌宠大机密要优质。2，还有就是被当做高尔夫球的小小鸟。（有点愤怒的小鸟的影子）三、泪点集中在影片中后段：1，满屏幕的送子鹳给世界各地的爹妈们送去宝宝；2，女宝宝触摸朱尼尔的大嘴，朱尼尔脑补了女宝宝长大后的各个关键画面；3，小郁(凯蒂·克朗饰)（中文翻译的名字有点怪，不知道原版中的名字）十八年后的与家人重逢，背后所有的动物都汇聚一堂的感觉。电影设定的辅线就是男孩子写信想要一个弟弟，这也是剧情产生的根本缘由。由于父母长期忙于工作，忽略了孩子的感受，但后来父母又意识到孩子童年是多么宝贵，内特(安东·斯达克曼饰)的爹说“亲爱的，烟囱没了可以重新再造一个，可儿子的童年如果错过了就没有下一个的机会了”，随即，内特的妈就挥起大锤子把烟囱砸了个稀烂——“妈妈也爱你”。——瞧，作为动画电影，观影的孩子们看到的是欢笑，而父母们在欢喜之外还能重新思考为人父母的责任、意义以及方式方法。本片的典型逻辑漏洞与脑补：1，造子机器停用前，人类是都靠写信给送子鹳才有宝宝的么？——自然生育与白鹳送子同时进行，（话说中国传统还有送子观音的概念）2，十八年后，造子机器重启开始送宝宝，可以理解为那些期待孩子的父母们最长的等待了十八年？——没明白3，小郁为何在飞行器上会母性爆发？朱尼尔为何在汽艇上戳破气囊？——故意设定一个让观众讨论的话题？4，马屁鸽(史蒂芬·克莱默·格里克曼饰)和老板为什么不会飞？——用进废退5，小郁与亲生父母都没见过面，怎么就一见如故了呢？——剧情设定，别以为编剧没注意到这些6，货物为啥由鹳来配送，家电大件怎么做到秒达秒退的呢？——不知道7，小男孩信中说想要个弟弟，却送来个女宝宝，为何？——随机性事件对剧情推进更有意义，且能引发观众的讨论本片作为典型的好莱坞商业动画片，音乐与图像的精致程度毋庸置疑：1，整个配送工厂的全景，每一条流水线，铆钉、钢筋、阴影设定毫无挑剔2，整个造子机器的全景，恢弘，360度旋转的时候各种光彩的效果很迷人3，整个城市鸟瞰图的远景，细节完美，绝不会出现日本动漫电影的那种远景的模糊化4，狼群搭建各种工具的一丝不苟，即使是慢帧，也能看清楚每个环节是由几只狼如何依次搭建的5，最后一幕中，所有的动物都在小郁家门口等着家人团聚的一刻，小动物们的表情和姿态完全没有重样的，可见每一个都是雕琢过的。中文版的配音比预想中要好上一百倍，由于之前《萌宠》的中文配音让人觉得索然无味，且没订上原版的才选了中文配音版。觉得挺有诚意的，不是简单的念白。比较平民化的接地气表达——“这是豆腐渣工程吧”、“我们是伐木累”、“我不和鸟人说话”在剧中比比皆是。片中并没有绝对的反派，一切角色都是为推进剧情服务的，即使是万恶的老板，除了高冷和过分欺凌弱小外，作为职业经理人，一切以业绩为基础也并不为过——至少我觉得并没有那么讨厌。画面和音乐让我们以为是反派的嘉士伯，虽然设定上有些牵强，但也颇有人情味。华纳公司近几年少出动画电影，这一部算是在2016年下半年的电影市场上刷了一抹彩虹，2d就足以，3d没想象中那么好（我发现不戴眼镜看电影也几乎不影响观感），这部剧在上映前几乎没有任何的广宣，都是依靠后期的口碑撑起来的。【个人的总结】这部合家欢喜剧电影，情节很流畅，所有的剧情收放自如，完全没有拖沓的感觉，90分钟一气呵成，疑问不会让你迷糊太久，后续就有解答，然后又有新的疑问跳出，欢笑的时候会承接一个跌宕的情节，然后又进去温情阶段，场面的切换大小都有，可算是动画电影的教科书样板——西方工业的那种匠心精神还是挺值得称赞的。票价在25元以内还是比较良心的，当然，也看地区和环境。这部观影有个插曲就是第一次体会到买电影票还会遭遇退票，而且是两次，国庆期间一个大间包场的感觉真是爽翻天。最后，给几个个人觉得适合的译名：《送子奇缘》、《送宝记》、《送子鹳》、《保宝行动》。本文版权归作者木卯·言兑所有，任何形式转载请联系作者。