响鼓不用重锤——同人女写手TheEagle观鸟记

—我救你并【没有别的什么意思】...—你救了我，我就必须【服侍你】！【】里的文字绝对是还原中文配音，大多数观众可能都还在回味结尾开步走之前那句宠溺的【听你的】，其实电影里的妙译囧译错译不可思译一堆，字幕时而单语时而双语时而漏话，一句话，配音配的怪怪的，听得人家心里乱乱的，乱乱的......下面的观感都是基于中文配音版的。中文海报刚出的时候，fei说快看快看他们把原著作者名字翻作XX玛丽·苏XX，内地版也是翻作罗斯玛丽·苏特克里夫，事实上这个玛丽·苏作者是同人女（也有一小部分宝贵的同人男，下面就不特别指出了）写手心里的丰碑，类似于新剑桥公爵夫人在所有幻想自己是灰姑娘的女人心里的楷模地位。这个故事就是她关于第九军团子世代的同人一篇。同人女创作经常被视为乱冒粉红泡泡的YY扯淡瞎话三千，当然其中很大一部分确实如此，然而有些学术型同人女作品，考据精准细节严谨，会甚至让人忍不住想这么好的功底写这么不主流的东西真是可惜了呢。但是天下同人有个共同点，不管是前言不搭后语的的痴人说梦还是罗斯玛丽·苏特克里夫转世，他们的作品都是基于“有爱”，通常是对那两个——有时是一群——男人的爱啊同学们，这种创作基点使大部分写手在创作时都是把表现人物的互动和感情轨迹放在首位，释放这些“有爱”的感受这是他们——好吧是我们——的创作驱动，而讲述情节的欲望则没有那么重要，这也是那么多同人会坑的原因之一。譬如在Marcus受腿伤那里，当时罗马的边防军战士已经溃败，Marcus大无畏的杀个回马枪被马车撞倒，这个情况下英国土著为什么不捅死他？难道因为土著撩起头盔一看哎哟这小妞长的真好看杀了怪可惜的？如果是其他小战士保护领导，那么前面Marcus下令打不过就撤了吧又是怎么回事？好在Marcus及时晕倒了，昏倒了我什么都不知道啊，醒来我就在叔叔家了啊。后面还有暗示Marcus昏倒一次，影院有人就笑场了。这样无伤大雅的小虫颇有几处，都算不上让人咬牙切齿的硬伤，拿Inception的水准要求一切电影是完全没有必要的。再提下编剧，我看他的上一部作品是新《故园》，新《故园》的改编思路最受争议，就是原著和原版里的暗潮涌动进行大幅度的具象化，化闷骚为鲜明直接大胆热烈。这种手法和伊芙琳·沃大概是混搭不来的，但是到和罗斯玛丽·苏特克里夫这里则锦上添花。Marcus最后把鹰带回，Esca被罗马官二代鄙视，Marcus白了此人一眼说【他比你们更懂得荣誉和追求自由】，因为此人在前面剧情中只是说过几句风凉话而已，很奇怪Marcus怎么就认定他不懂得荣誉和追求自由了呢？这是昭告天下无法掩饰的保护欲啊。看到这里我撑不住笑场了，因为这句话奇妙的歪打正着效果。导演曾经提及原著里有个分派给Marcus的女人，电影中删掉了，因为“没有必要为了说明男主角是异性恋而特意加入不必要的女性角色”，每天看多了了追各种剧的腐女友邻各种哭丧，这句话确实让人有响鼓不用重锤的激赏，这样尊重观众尊重艺术的好电影好导演才是值得我们贡献票房的。其实电影里有两个看不到脸的女性角色，我觉得那两个女人更像是同人女而不是玛丽苏的化身，把她们的台词理解成“看啊，好萌啊，他俩是一对吧”毫无违和感。而女人的哥哥，敌方的官二代，因为不理解同人女，完全站在观众感受的对立面来说三道四，在这场本来是入侵者和土著之间没有绝对正义的斗争中迅速被观众唾弃。后来他还杀了那么萌的一个小朋友，最后他痛苦死掉时观众的想法除了不知道他卸妆之后什么样子呢，就剩活该了。看完电影，我对导演的话有了更多的理解。假设那两个女人里有一个和Marcus配对，那么这段男女情的看点在于跨越民族仇恨的爱慕，好了，问题很明显了，这样的狗血设定和Marcus和Esca之间生死相托的男男情完全重复，换句话说，女人能替男人办的事情男人都替男人办好了，只多不少，还附送了信仰荣誉自由和浪漫配乐，这样这个女人唯一能起的作用就是“说明男主角是异性恋”。