黑黑更健康，《“大”人物》本土化改编

黑黑更健康吧，本土化的设计确实不少。首先，警察这方面1.分局刑警和派出所民警之间的微妙关系祖国的派出所是公安局的派出机构，属于基层组织。其职责范围和权力都有小于公安局，经常负责一些民事纠纷。片中，陈勇强“自杀”的案子最初就是光明路派出所在办。后来孙大圣到派出所调查进度，批评了负责的民警。景岗山饰演的所长特别不开心，冷嘲热讽孙大圣。“怎么，到我们这基层单位指导工作呀？”“刚破了个大案，了不起呗。”“把那什么丢猫丢狗、扒手碰瓷、撒酒疯的都交给他，不是没工作吗？你都办。”喜剧性、人物性格，和背后的微妙关系都能体现。2.“警民一家亲”的“表面”工程片中关于联欢节目有两场戏，和一些台词提及，“联欢”节目也算中国特色吧。局长批评孙大圣“我怎么听说你对这事一点也没有兴趣？”一群刑警出生入死，忙各种案子，还要抽出时间排练节目。中午练完，晚上加班接着练。导演给安排的服装、动作也能看出对这种“敷衍”的“表面工程”的批判吧。看采访，片尾本来安排了一个联欢节目的彩蛋，最后被删掉了。3.老刑警的资格考试考证，很特色。一个身经百战、满身伤痕的老刑警，竟然还在考执法资格证，没有证就没有办法升职。4.“特权阶层”未成年人反派恐吓孙大圣，派了一个未成年人去超市这种有摄像头、有目击者的公共场所抓孩子。最后王砚辉说“是个未成年，什么都问不出来。”根据未成年的“特权”，这顶多算个小孩恶作剧，跟财团、谋杀、恐吓没有半毛钱关系。5.消失的“正当防卫”原版中，黄政民饰演的警察最后反击时，高喊了“正当防卫”的台词，翻拍版回避了。可做近两年“防卫”案件简单联想。社会性问题1.假钢镚儿取材真实新闻事件，“山东3男子造假硬币，投入18万仅造出来16万”。2.摇号买学区房3.开发商半夜强拆4.找一下黄处长，变更一下土地性质人物1.孙大圣，名字就很本土化了，自带性格，那个悟空挂件也算贯穿始终。2.赵泰发型选择，加包贝尔那张脸，走的确实是三线富二代路线。土味儿英语，坐实了这一点。跟刘亚仁的贵族范儿完全相反。初次见面，逼酒。一方面是祖国糟粕文化，一方面是强化人物性格。最重要的可能是满足仇富心理，这应该是世界人民同一情感，中国尤为严重？关于赵泰，还有一点强化。开会时，他被安排到后排，哥哥在前排。父亲不能来，哥哥替爸爸上台讲话。这些原版中没有的设计对塑造人物很有效。3.各种方言的加入也很增加趣味和真实感。节奏、情节优化1.开场节奏和主角出场《老手》的第一场戏是老板带情妇买车，表面看没有任何冲突设置。《“大”人物》第一场戏就直接上了破案过程。广播里播放假币消息，两个男子开着货车到鱼市接头。拍碎鱼头传递消息、逃跑、遇到交警、盘查、撞车，开场戏一波三折的紧张刺激。《老手》经过了两场大规模的打戏，才把男二号刘亚仁引出场。《“大”人物》直接把第二场打戏做成了漫画片头，然后打出片名。序曲一结束，包贝尔就登场了，速度快了一倍。2.“混蛋逻辑”也是一种逻辑工人来讨钱的时候，编剧也做了改动。《老手》中，李亚仁直接扔了两幅拳套，让工人和包工头互殴。《“大”人物》里，包贝尔则是拿出电棍，让工人攻击包工头。“不是他（包工头未结清款项），我们公司形象能因为你们举牌子站着而受损吗？你打他，我给你这个权力。”“混蛋逻辑”也是一种逻辑，这句话前半句是用暴力讲道理，后半句是高高在上，俯视底层。事件的走向因此变得更加顺理成章，人物也更饱满。3.小细节《老手》里黄政民从车上下来去尿尿，《大人物》里王千源从冰车里出来先找充电器，低温状态下手机容易低电量。被自杀的陈勇强，存孙大圣的手机号，名字写的是“孙井官”。这些类似的小细节也挺不错的。主旋律这个就不展开了吧。大尺度的背景音乐必须是主旋律，也是我国特色。大概就这些吧，相比原版，节奏快了，爽值提升了。玩得使劲，有了闹剧化的危险。王千源套了件紧身T恤，45岁，突然拥有了男色。包贝尔，大华语地区最没观众缘的演员，证明了自己的价值。其他演员也很棒。copy;本文版权归作者空山所有，任何形式转载请联系作者。