It39;snotDylanMoran.

你们可以去看我的豆瓣，上面有DylanMoran写的文章，他在九几年曾给爱尔兰时代报写专栏，膜拜啊~~~~！！！在中国有些外国网站是进不去的，所以我让一个英国网友（他也很喜欢DylanMoran）把他的文章发给了我~~呵呵，大家有兴趣看看吧。我打电话到英国去，电话号码是在网上找的，貌似这个号可以联系到DylanMoran,是一个女的接的，我问到了Dylan的E-mail,可是我也不确定我又没有听清楚啊~~~我又不好意思再问一遍~~然后我就照着这个地址发了封邮件过去~~~~暂时没回复。他貌似在写一部小说，我也不了解，是正在写，还是写好了，有没有出版？什么时候出版？？有谁知道啊~~~----------------------------------------------------------------------------------------Twitter：@NotDylanMoran　　　　DylanMoran的推特内容。个人感觉妙语如珠，翻译了些来玩儿。但是一旦翻成中文，感觉也没那个味道了。2015.2.27回头看看发现我翻译的太烂了当初怎么好意思放上来的(￣◇￣;)　　--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------　　　　Mosteverythingontwittercanbesummarizedadequatelybythephrasequot;Ivegotnothingtosay.quot;　　（推特上大多数的话都足以用以一句话概括：“我没什么好说的。”）　　　　GrapefruitisoneofworsttastingthingsIvehad.Eatingoneislikepunishingyourselfwithhealth.　　（柚子是世界上我吃过的最难吃的东西。吃一只柚子就像是以健康为代价来惩罚你自己。）　　　　People,ifleftalone,willonlyrememberthegoodstuff.Those45secondsyouwerentbreathingthroughyourmouthandspoutingbigotry.　（如果孑然一人，那只会想起美好的回忆。那独处的45秒，你用不着喘着粗气大发议论。）　　　　Neveraskpeopleiftheymissedyou.Youreforcingthemtothinkabouthowmuchtheydidntmissyou.　　（永远别问别人是否想念你。你是在强迫提醒他们自己有多久没想过你。）　　　　Wanttoknowifsomeoneisobsessive-compulsive?　　（我想知道有木有人有强迫性上瘾症呢？）　　　　Idontreallyknowtraditionaljokes.Peopleoftenbeginwiththingslikequot;3nunswalkintoabarquot;andIthinktomyselfquot;no,theydidnt.quot;　　（我不太懂传统笑话。比如人们说的以“3个修女走进一间酒吧”为开头的笑话。我只是想，她们并没有啊。）　　　　Truefreedomisgettingtotheagewhereyoujustdontgiveashitanymore.　　（真正的自由是在长到你可以对什么都不在乎的年龄。）　　　　Idontunderstandsalad.　　（我真搞不懂沙拉。）　　　　Trueadulthoodisntwhenoneturnswhateverage,itbeginsatthemomentonebeginstofathomthedepthsoftheirownignorance.　　（真正的成熟不在于年龄。它是以某个时刻你意识到自己多么无知开始的。）　　　　Everyman,atsomepointfeelsthattheywouldhavemadeaveryexcellentspy.　　（每个男人都会在某个时刻觉得自己本应当成为一个出色的间谍。）　　　　Asyougetolder,youbegintoactivelyenjoyscowling.Youpracticeinfrontofthemirrortogetthatperfectblendofangeranddisgust.Thenyoustartscowlingatthings.Yousitinfrontofscreens,yellingatthenewsforhours,andbeingperfectlyhappyinyourmisery.　　（越长大越喜欢表现的怒气沉沉。镜子面前你用耐心来获得愠怒和恶心的完美融合。然后，你开始对周围事物不满。你坐在电视机前，对着新闻大骂几个小时，快乐地沉浸在自己的痛苦中。）　　　　　　Cheesecakeisthepurestformoflove.　　（干酪饼是爱的最纯洁的形式。）　　　　YogurtIthinkisinherentlyfunny.Itsadelightfullymediocrechoiceforbothfoodandfun.　　（我觉得酸奶有一种天生的滑稽。它是在食物和乐子之间的一种让人快乐的平庸选择。）　　　　Ifinditamusingthatpeopleoftensayquot;Youonlyliveoncequot;whiledoingthingsspecificallydesignedtokillthem.　　（每次别人说“你只活一次（所以你可以随心所欲）”我都觉得很搞笑，特别是当那些人做些危及生命的事情的时候。）　　　　Somepeoplearelikeslinkies.Theyexisttogiveyoupleasurewhenyoupushthemdownthestairs.　　（有些人就像机灵鬼。他们在你把他们推下楼梯的时候给你欢乐。）　　　　Youknowwhythesamplesarefree?Becausetheyreshite.Thatswhytheyrefree.　　（你知道为什么样品是免费的吗？因为它们都是狗屎。这就是为什么。）　　　　Theresnothingmoredepressingthangoingshoppingandseeingthepeoplewaitinginlineforfreesamples.　　（没什么比去购物的时候看到人们排着队等候免费商品儿更让人郁闷的了。）　　　　Necktattoosarentreallynecktattoos.Theyremorelikeeternaljob-stoppers.　　（脖子上的刺青其实不是刺青。它们更像永远的job-stopper.）　　　　Congratulations,yourenotdead.Becauseitsnotfun.Abitofadowner,actually.6feettobeprecise.　　（祝贺你，你还没死。因为这并不好玩。其实还有点让人郁闷，准确地说是有6英尺那么深。）　　　　Whateveryouaredoing,itsalwaysbesttostartwithbakedgoods.　　（无论你在做什么，以烘焙的东西开头最好。）　　　　　　　　tobecontinued.　　　　　　　　　　　　我日志里搜集了他当年在爱尔兰时报上发表过的几篇文章，感兴趣的可以来看看。：）http://www.douban.com/note/75166739/