白白字幕组第三弹～～～～～～流产！！－－b

前几天在vc电影首页看到这部片子，喜剧片，7.5分！！二话不说立马拿下。搜索一下只有英文字幕。冥冥之中似乎听到一个声音，处于伸手不见五指漆黑一片的自己瞬间被刺眼的探照灯指明了道路。万众期待（实际数字可能有正负99.99％的出入）的白白新作即将诞生？先来看下片长和字幕，乖乖龙地冬足足160多分钟，约2000句对白。翻译热情一下锐减50％。搞笑的是这部片子居然有中场休息，一般只有类似《乱世佳人》、《斯巴达克思》这类史诗大片有幕间休息供影院的观众嘘嘘吸烟等，喜剧片里还真不多见。片名和《富贵逼人》的英文名类似，不知后者是否向本作致敬。好在源还不少，很快下完开看。片子是60年代初期拍摄的，属寻宝类闹剧型喜剧冒险片，主要还是靠感官笑料，以今天的眼光看多少还是有些过时，不过部分场面还是比较经典的，比如尾声追车一段，让人马上想起电子游戏《疯狂出租车》，还有结尾高潮那段，此外片头动画也还可以。应该说影片对后人影响还是不小的，《n个意大利人在俄罗斯的奇遇》的创意和本片可能也脱不了关系。总体可以一看。如果要翻译工作量会比较大，而且其中适合改成“雷”的要素也相当有限，最终翻译计划就这么胎死腹中了，对不起党和人民...omake：在此无责任推荐两个同人字幕，一个是欧美电影发烧群群主翻的《宇宙怪客》，一个是nana上传，5kong翻译的《千年决斗》，都翻的有趣到位，射手有下，同时片子也都是自己喜欢的cult片，有兴趣的可以去下了看看，不喜勿怪～