《It39;saWonderfulLife》花絮

信而好古选译自IMDB资料，译得不对之处敬请指教，转载请注明出处，谢谢！那个体育馆地板打开后露出游泳池的地方是真实存在的。它位于洛杉机的比华利山高中。BedfordFalls这个虚构地名来源于两个真实的地名BedfordHills和SenecaFalls。BedfordFalls的布景建造了两个月，是美国当时最大的电影布景之一。以前拍电影，遇到要拍摄下雪的场景时，人们常用染白的脆玉米片模拟雪花。但由于脆玉米片会发出较大的噪音，所以演员的对白只能在后期制作时加上去。然而，拍此片时，导演FrankCapra想现场收音，于是，一种新的制造下雪效果的方法诞生了――就是将泡沫灭火剂、肥皂和水混合。通过机器，这种混合物被高压泵向空中，从而制造出一种宁静的下雪效果。这部电影共用了6000加仑的新“雪”。RKO的特效部因此而获得电影学院颁发一项特别奖。当Billy叔叔醉醺醺地离开George的家时,可以听见些好像是他在人行道上给一些垃圾桶绊了一下的声响。实际上，是一名工作人员刚好在Billy叔叔离开画面后掉了些器材在地上。演员们继续演完那场戏(“Imallright,Imallright!”)，导演FrankCapra在最后剪接时决定使用这段。他后来给了那名笨手笨脚的舞台管理10美金，奖励他“改进了声效”。当George走到大街上时，电影院正在放映电影《TheBellsofSt.Marys》。饰演天使Clarence的HenryTravers有份主演这部电影。有一场戏，要求DonnaReed将一块石头扔进GranvilleHouse的窗户。FrankCapra雇了一名神射手帮她。然而，令众人惊奇的是，DonnaReed在没有神射手的协助下，拿起石头一击即中。（译者曰，女主角果然眼界了得啊！早知道，就可以省下请神射手的钱了，呵呵！）JamesStewart拍接吻戏时有点紧张，因为这是他二战后回到好莱坞的银幕初吻。（译注：Stewart曾请缨参战，功勋卓著。）在导演的注目下，Stewart拍那场戏时只预演了一次，但效果很好，本来还有个拥抱的镜头，不过由于那个镜头“过于热情”而没有通过审查，被删剪。（原来当年的美国电影审查局比今天的中国电影审查局还保守啊？！）Clarence在桥上拯救George那场戏是在外景场地拍的，拍摄那天有华氏90度。所以你能在少数几个镜头看见JamesStewart在流汗。此片是DonnaReed主演的第一部电影。JamesStewart说GeorgeBailey是他所饰演的众多角色中他最喜欢的。（译者曰，关于演员JamesStewart的生平简介，有兴趣的朋友请浏览我的豆列《JamesStewart》，链接：http://www.douban.com/doulist/13053/）FrankCapra常常说这是他拍的所有电影里最喜欢的一部。（译者曰，关于导演FrankCapra的生平简介，有兴趣的朋友请浏览我的豆列《FrankCapra》，链接：http://www.douban.com/doulist/31179/）这部电影共耗资370万美元，对当年的独立制作来说，是相当昂贵的了。然而其最初票房收入只有330万美元。（译者曰，票房收入并不能说明电影的价值，其最终价值应该留给历史来评说。）此片在WilliamWyler的《TheBestYearsofOurLives》（《黄金时代》）上映一周后首映，这解释了为何这部电影当年票房不理想及缺失奥斯卡。（译者曰，《黄金时代》当年共获得七项奥斯卡奖，而《美妙人生》当年虽然也获得五项奥斯卡提名，但最后都没有获奖。）二战后，FrankCapra与GeorgeStevens、WilliamWyler建立LibertyFilms（自由影业），希望制作出更多严肃的、令人深思的电影。不过，此片和《StateoftheUnion》（《联邦一洲》）是自由影业的仅有出品。George在桥上一说完“上帝”，就开始下雪，表示他回到了真实世界。此片有两句“秘密对话”——是在门后静静地说的。（调大声量可以听到，在为失聪人士而设的字幕里也有明确显示。）这两句话出现在Bailey的私人办公室那场戏中，George向Potter喊道“你不能那样说我爸爸”，说完就被爸爸带出了办公室，然后George就站在办公室门外。此刻，George在门后隔着玻璃窗格无意中听到了接下来这两句话。Potter说：“（你的）答案是什么？”Bailey回答：“Potter，你刚刚才在我儿子面前羞辱我。”2004年，杂志《RadioTimes》作民意调查，让观众选出没有获得过奥斯卡的最佳电影。《ItsaWonderfulLife》名列第二，第一位是《TheShawshankRedemption》（《肖申克的救赎》）。2006年，JamesStewart饰演的GeorgeBailey在杂志《Premiere》评选的“所有时代百大最佳表演”中名列第八位。2006年，此片在美国电影协会评选的“百大最激励人心的电影”中名列第一。2007年，此片在美国电影协会评选的“所有时代最伟大的电影”中名列第二十。