古古怪怪,另類趣緻的民間傳說―《狸御殿》

傳說日本古代,富甲一方,自命不凡的成主安土桃山(平干二朗饰)是一個滿頭白髮,身型擁腫,絕對談不上是美男子,但他和西洋童話故事中白雪公主的母親一樣,都喜歡定時問魔鏡(東洋版本是比爾簡婆婆)誰是世界上最美麗的人?答案是觀眾早已生厭,詢問者百聽不厭的“您”;一次預言師直言兒子雨千代(小田切让饰)會取締其天下第一美男子的稱號,那還得了?老父聽到了後怒火沖宵,放逐雨千代到有入沒出的靈峰快羅順山。由唐朝遠道而來的狸公主邂逅了雨千代,二人可否排除萬難,開花結果呢?鈴木清順今年83歲,橫越了日本影壇超越半個世紀,並獲西班牙和韓國分別於2001年及2005年頒發終身成就獎,一把年紀了,可真的是老頑童心態,片子拍得很放很狂,不依常規說故事,按一般水準導演常理應是眾演員穿著傳統日本古代和服,襯托自然界清山流水,營造賺人熱淚,歷經重重險阻,歌頌千古流傳有情人終成眷屬的戀愛民間傳說。鈐木導演可不會來這一套,他用歌舞劇展示不會從俗的狂野性情:差不多所有主角、配角都唱歌跳舞,音樂種類糅合百家之長,包括演歌、Hip-hop、爵士、聲樂,以日語為主,間歇夾雜英語,完全忽視觀眾感受,殺個措手不及;舞蹈亦是古今不分:公主王子穿上古裝,但在山野跳踢噠舞;安土桃山和預言師演繹類似中國國技太極的有趣畫面,俯拾皆是。電影時而取外景拍攝,時而在搭上舞台的影棚攝製,前後次序無路可循,但接線尚算緊密;美術部分不俗:水墨畫繪製的布景版,真人景物在前面舞台穿插其中,不落俗套。章子怡在影片只是說了簡單短少的日語,大部分說國語,因為她是唐代人士,說國語變得順理成章,與其叫她勉強說日語,說的辛苦,聽的痛苦,兼有口齒難辨之弊,不如順應是外族公主,說本土話在演繹角色時不會縛手縛腳,雖然與男主角演對手戲時有眼神交流,然而,言語不通,就算公主解釋互相愛慕的情人會心靈相通,但確實有各有各演的感覺。對保持天下至美外貌的父親側臥在古典裸露美人畫上,痛哭流涕,感嘆畫像可以永久保存,人的外觀就不行了,那種放不開的自我愛戀,已到不能自拔境地,相反兒子為了愛,可以連性命也不顧,這一幕我是很喜歡的。《狸御殿》絕對不是向洋人獻媚的作品,83歲童心猶在的鈴木清順只是拍一齣反傳統的歌舞片,好像一眾演員帶上狐狸面具一樣,你我本是一家,忠奸沒有所謂,大家開心唱歌跳舞不是更好嗎?PatrickChan寫於2006年11月7日本文版权归作者陳柏祥所有，任何形式转载请联系作者。