有种喜欢就是不想让别人知道

要说最烂的电影中文译名，各种总动员当之无愧，偷懒的译者总将电影提取出一个主人公就胡乱套上总动员的名号，让人但凡看到XX总动员的片名，就条件反射出一种凌乱感，自然地认为电影也是一锅乱炖，热闹之后难有余味。这样偷懒的译名常常让人误会甚至错过了很好的电影，比如《ToyStory3》，又比如在这个暑期档很容易就被忽略的《Minuscule》。比起感觉像译者用32倍速看了几分钟然后随便套上的《昆虫总动员》的名字，我更喜欢另一个译名《微观小世界》。前者有种操之过急的喧闹，而后者，则有种屏气凝神用放大镜静观一朵花的气定神闲。《Minuscule》就是这样一部泰然自若的电影，全片没有一句人类台词，却也让人愿意沉浸其中，看一只瓢虫和一群蚂蚁的日常生活。《Minuscule》是那种很法国的电影，真人实景和动画交相辉映，美不胜收又不失趣味。那空灵秀美的景色让人想起曾经在书本里看过的阿尔卑斯山，而那幽默又热血的剧情可爱又温暖，简单得恰到好处。很多时候我们总认为动画片不过是供小孩子娱乐的东西，其实不过是我们在庸庸碌碌中丢失了那颗可以津津有味地看蚂蚁搬家的心。《Minuscule》让人想起那种西方人独有的纯澈笑容，干净自由得一塌糊涂。整部电影没有一句人类台词，只有蚂蚁和瓢虫沟通时的嗞嗞嘤嘤，然而当电影回归到光影和声音的本质，我们反而更容易沉浸其中。长期被院线良莠不齐的电影坏了胃口，能在电影院里看到这样简单灵动的电影，那种惊喜和冲击也许就像多年前人们看到《火车进站》，我们体会着电影纯粹的光影带来的神奇魔力，心悦诚服又满心欢喜。记得多年前百威精妙绝伦的蚂蚁广告片惊为天人，而这一次我们得以在100分钟内事无巨细地看着小蚂蚁们囤积食物，保卫家园，获得丰沛的满足感。更妙的是这一次我们不再是居高临下的观察者，我们和一只瓢虫拥有着同样的视角。我们没有觉得树怎么会那么壮硕，反而觉得一只蜘蛛都是危及生命的宿敌，一切都那么自然而然。在让人眼花缭乱的暑期档，这样简单真挚的电影实在太过珍贵。没有大牌演员，没有恶意营销，没有粗制滥造，甚至连对白都没有，有的只是电影人专注的态度和专业的坚持，以及对电影的爱和情怀。我们已经很久没有这么平和地面对一部电影。它淡然骄傲地存在于一群争奇斗艳等待被挑选的同伴中，是那么的与众不同。私以为《Minuscule》如果由Disney或者Pixar来拍，情节肯定会更曲折精彩，但是否还能保有那么纯粹的质感就不得而知。电影通篇流露出自成一派的怡然自得，那是一种欧洲电影才有的恃才傲物的优越感。那在山谷里的野餐，那复古的车辆，那些对细节不遗余力的精雕细琢，那些让人会心一笑的幽默，让人欣喜之余还有些感动。Magasa写道：“法国人对待电影的态度自始至终和美国人不同，也许电影仍是商品，但它更重要的是一种文化产物，承载了一个民族对世界和人类的期盼。”嗯，没错，《Minuscule》就是这么优雅地骄傲着。有时候很喜欢的东西是不舍得和别人分享的，而《Minuscule》就是那种不想让很多人知道的电影，就像那个可爱的译名《微观小世界》一样，它安静的在那儿，自己能看到那个小小的奇妙世界就挺好。而大多人错过了，也挺好的。